1 00:01:45,933 --> 00:01:47,900 [ Klakson berbunyi ] 2 00:02:10,889 --> 00:02:12,718 Agatha: Terima kasih, Kim. 3 00:02:12,787 --> 00:02:15,618 Taruh mobil di gudang, maukah kamu? 4 00:02:15,687 --> 00:02:18,138 Dan ambil tas P3K ke klinik. 5 00:02:25,317 --> 00:02:26,974 Selamat pagi, gadis-gadis. 6 00:02:27,043 --> 00:02:28,424 Bersama: Selamat pagi, Nona. 7 00:02:28,493 --> 00:02:32,013 Ibu anak laki-laki itu bersikeras membayar saya, 8 00:02:32,082 --> 00:02:34,706 jadi saya ambil sembilan jeruk keprok -- 9 00:02:34,775 --> 00:02:37,053 satu untuk Anda masing-masing. 10 00:02:37,122 --> 00:02:40,021 Terima kasih banyak, Nona Andrews. 11 00:02:40,090 --> 00:02:41,885 [Anak-anak tertawa] 12 00:02:44,164 --> 00:02:45,889 Nona Andrews... 13 00:02:51,826 --> 00:02:53,449 Apakah itu sangat buruk? 14 00:02:53,518 --> 00:02:55,071 Tidak. Patah tulang sederhana. 15 00:02:55,140 --> 00:02:58,557 Betapa luar biasa bisa melakukannya untuk melakukan hal seperti itu 16 00:02:58,626 --> 00:03:00,525 tanpa pelatihan medis. 17 00:03:00,594 --> 00:03:03,183 Untuk memimpin misi, Nona Argent, 18 00:03:03,252 --> 00:03:05,633 kamu harus belajar melakukannya sedikit dari segalanya. 19 00:03:05,702 --> 00:03:07,117 Anda tahu itu. 20 00:03:07,187 --> 00:03:09,948 Ada surat untukmu, rindu Andrews... 21 00:03:10,017 --> 00:03:11,846 Dari kantor pusat. 22 00:03:11,915 --> 00:03:14,539 Ya, Nona Andrews, kamu punya surat. 23 00:03:14,608 --> 00:03:16,403 Dari kantor pusat. 24 00:03:16,472 --> 00:03:17,818 Uh, Nona Argent memberitahuku. 25 00:03:17,887 --> 00:03:19,026 Oh, aku sungguh berharap itu kali ini 26 00:03:19,095 --> 00:03:20,027 ada berita tentang seorang dokter. 27 00:03:20,096 --> 00:03:21,270 Saya sangat takut. 28 00:03:21,339 --> 00:03:23,341 Yah, mungkin kamu bisa menahannya rasa ingin tahu Anda 29 00:03:23,410 --> 00:03:25,688 tentang surat itu sampai jam makan siang. 30 00:03:30,037 --> 00:03:31,659 [Menghela napas] 31 00:03:36,077 --> 00:03:37,907 "Jadi, 32 00:03:37,976 --> 00:03:42,532 Dr.D.R. Pembuat kereta…” 33 00:03:45,328 --> 00:03:49,263 "...seharusnya bersamamu paling lambat tanggal 16." 34 00:03:49,332 --> 00:03:51,161 Syukurlah untuk itu. 35 00:03:51,231 --> 00:03:52,784 Aku tidak bisa berdiri hari lain. 36 00:03:52,853 --> 00:03:56,201 Berita yang sangat buruk dari kumcha. 37 00:03:56,270 --> 00:03:57,375 Kumcha?! 38 00:03:57,444 --> 00:03:58,755 Di situlah Tunga Khan -- 39 00:03:58,824 --> 00:03:59,894 sekarang, Florie, kumohon. 40 00:03:59,963 --> 00:04:01,517 Orang-orang dibunuh di tempat tidur mereka! 41 00:04:01,586 --> 00:04:04,174 Nyonya Peter, tolong. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,969 Bandit ini... 43 00:04:06,038 --> 00:04:09,870 Tunga Khan ini, saat kamu memanggilnya... 44 00:04:09,939 --> 00:04:12,217 Tidak akan berani menganiaya AS. 45 00:04:12,286 --> 00:04:14,012 Kami adalah warga negara Amerika. 46 00:04:14,081 --> 00:04:15,600 Tentu saja. 47 00:04:17,740 --> 00:04:20,398 Kami sangat aman. 48 00:04:20,467 --> 00:04:22,641 Sekarang biarkan AS mengucapkan terima kasih. 49 00:04:24,436 --> 00:04:27,405 Tuhan berbicara, anakku. 50 00:04:27,474 --> 00:04:30,339 Tuhan berbicara kepadamu... 51 00:04:30,408 --> 00:04:33,928 “Saya akan melakukannya tuhan dan ayahmu." 52 00:04:38,795 --> 00:04:43,628 Dengarlah permohonanku, oh, Tuhan, dan pertimbangkan keinginanku. 53 00:04:43,697 --> 00:04:47,494 Dengarkan aku akan kebenaranmu dan demi kebenaran. 54 00:04:47,563 --> 00:04:51,152 Oh, biarkan aku mendengarnya kebaikanmu yang penuh kasih 55 00:04:51,221 --> 00:04:53,223 kadang di pagi hari... 56 00:04:53,293 --> 00:04:56,261 Karena padamu adalah kepercayaanku. 57 00:04:56,330 --> 00:04:57,469 Tunjukkan kepadamu -- 58 00:04:57,538 --> 00:04:59,160 Tuan Petrus. 59 00:05:01,162 --> 00:05:03,579 Apakah kamu benar-benar berpikir itu salah satu dari anak-anak itu 60 00:05:03,648 --> 00:05:05,684 mengerti sebuah kata yang kamu bicarakan? 61 00:05:05,753 --> 00:05:07,237 Saya kira tidak. 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,102 Maka Anda harus belajar mengendalikan kecenderungan Anda untuk naik mimbar. 63 00:05:10,171 --> 00:05:11,932 Ini tidak sebuah seminari teologi. 64 00:05:12,001 --> 00:05:13,347 Saya sangat menginginkannya untuk menjangkau mereka. 65 00:05:13,416 --> 00:05:15,038 Aku akan mengambil kelasmu hari ini. 66 00:05:15,107 --> 00:05:17,696 Tapi kalian harus bertemu Dr Cartwright di tempat saya. 67 00:05:17,765 --> 00:05:19,491 SAYA? Mengapa tidak? 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,529 Nah, bagaimana aku bisa mengenalinya? 69 00:05:22,598 --> 00:05:26,843 Berapa banyak dokter yang Anda kira ada di konvoi bagal itu? 70 00:05:26,912 --> 00:05:30,122 AS memerlukan waktu tiga bulan untuk menemukannya. 71 00:05:30,191 --> 00:05:32,124 Ya saya tahu. 72 00:05:32,193 --> 00:05:34,368 Aku kenal Florie dan aku telah merepotkan. 73 00:05:34,437 --> 00:05:36,266 Kita sudah menjadi beban yang besar. saya... 74 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 Saya sangat menyesal itu mulai terjadi di sini. 75 00:05:38,268 --> 00:05:39,684 Ya, cukup. 76 00:05:50,004 --> 00:05:52,766 [Percikan air] 77 00:06:05,365 --> 00:06:06,435 Nona Clark... 78 00:06:08,126 --> 00:06:11,198 ...sebaiknya kamu bergegas. 79 00:06:11,267 --> 00:06:12,717 Anda akan terlambat untuk makan malam. 80 00:06:12,786 --> 00:06:15,375 A-aku minta maaf. 81 00:06:15,444 --> 00:06:19,344 Dokter dan Tuan Pether 82 00:06:19,413 --> 00:06:20,552 akan segera tiba di sini. 83 00:06:20,621 --> 00:06:22,658 Ya. aku akan bergegas. 84 00:06:29,458 --> 00:06:31,391 Rambutmu. 85 00:06:37,189 --> 00:06:39,329 Itu lebih baik, Emma. 86 00:06:56,001 --> 00:06:57,831 Mereka sangat terlambat. 87 00:06:57,900 --> 00:06:59,833 Sudah waktunya makan malam. 88 00:07:07,496 --> 00:07:10,740 Tentunya dokter harus melakukannya mengerti kita harus makan. 89 00:07:10,809 --> 00:07:14,813 Apakah itu mutlak diperlukan untuk mengatakan kita? 90 00:07:14,882 --> 00:07:17,022 Ya, tolong hentikan. 91 00:07:17,091 --> 00:07:18,714 Ya, itu adalah kita. 92 00:07:18,783 --> 00:07:21,682 Dia terkadang cegukan, dan dia menendang. 93 00:07:24,754 --> 00:07:26,618 [ Klakson berbunyi ] 94 00:07:45,188 --> 00:07:48,053 Dimana dia, Charles? Dimana dokternya? 95 00:07:50,090 --> 00:07:51,401 Apa yang terjadi, pether? 96 00:07:51,471 --> 00:07:53,576 Aku tidak tahu. 97 00:07:53,645 --> 00:07:55,923 Dia tidak ada di sana. 98 00:07:55,992 --> 00:07:57,960 Alun-alun pasar penuh dengan petani. 99 00:07:58,029 --> 00:07:59,375 Hanya bahasa Cina. 100 00:07:59,444 --> 00:08:02,136 Saya mencari kemana-mana. Saya tidak dapat menemukan dokter mana pun. 101 00:08:02,205 --> 00:08:05,623 Oh, ini seperti yang terakhir kali dan waktu sebelum itu! 102 00:08:05,692 --> 00:08:07,417 Anda tidak bisa mendapatkan dokter! 103 00:08:07,487 --> 00:08:09,212 Dan kamu bahkan tidak mencoba!Florrie. 104 00:08:09,281 --> 00:08:10,524 Anda bahkan tidak peduli! 105 00:08:10,593 --> 00:08:13,147 Ini tidak adil! 106 00:08:13,216 --> 00:08:15,080 Bawa istrimu ke kamarnya, Tuan Petrus. 107 00:08:15,149 --> 00:08:16,219 Taruh dia di tempat tidur. 108 00:08:16,288 --> 00:08:17,497 Kami belum punya makan malam kita belum! 109 00:08:17,566 --> 00:08:19,188 Kami tidak akan bisa untuk tidur! 110 00:08:19,257 --> 00:08:21,328 Kamu akan mendapat nampan. Aku akan membawakan makan malammu, Nyonya Peter. 111 00:08:21,397 --> 00:08:22,881 Nona Argent akan membawakannya makan malam. 112 00:08:22,950 --> 00:08:24,607 Mereka tidak akan pernah bisa mendapatkannya dokter mana pun yang datang ke sini! 113 00:08:24,676 --> 00:08:26,160 Apa kamu? lakukan di sini?! 114 00:08:26,229 --> 00:08:28,024 Ini tempat terakhir di bumi!Florrie, florrie. 115 00:08:28,093 --> 00:08:30,026 Aku putus asa! Florie. 116 00:08:30,095 --> 00:08:31,407 Saya akan menjadi seperti itu seekor binatang! Tidak, tidak. 117 00:08:31,476 --> 00:08:33,996 Seekor binatang di selokan! Tak berdaya! 118 00:08:34,065 --> 00:08:35,998 Bunga: Oh, Charles, kumohon! 119 00:08:36,067 --> 00:08:38,794 Tolong panggilkan dokter! 120 00:08:55,569 --> 00:08:59,918 Apakah menurut Anda Ny. Pether akan baik-baik saja, Nona Andrews? 121 00:08:59,987 --> 00:09:02,611 Jika tuhan menghendakinya. 122 00:09:06,753 --> 00:09:09,307 Malam yang indah. 123 00:09:15,520 --> 00:09:19,559 ♪ Yesus mengasihiku, ini aku tahu ♪ 124 00:09:19,628 --> 00:09:23,459 ♪ karena Alkitab memberitahuku demikian 125 00:09:23,528 --> 00:09:27,497 ♪ anak-anak kecil miliknya 126 00:09:27,567 --> 00:09:30,328 ♪ mereka lemah, tapi dia kuat ♪ 127 00:09:30,397 --> 00:09:32,433 [Berbicara bahasa Mandarin] 128 00:09:34,781 --> 00:09:38,232 ♪ Ya, Yesus mengasihiku 129 00:09:38,301 --> 00:09:41,546 ♪ ya, Yesus mengasihiku 130 00:09:41,615 --> 00:09:44,825 ♪ Alkitab memberitahuku demikian 131 00:10:18,479 --> 00:10:20,516 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 132 00:10:20,585 --> 00:10:24,071 Saya Dr. Cartwright. Siapa kamu? 133 00:10:24,140 --> 00:10:27,937 Saya Agatha Andrews, kepala misi ini. 134 00:10:28,006 --> 00:10:29,939 Kami sudah menunggumu selama berhari-hari. 135 00:10:30,008 --> 00:10:31,182 Apa yang terjadi padamu? 136 00:10:31,251 --> 00:10:33,322 Kuli bodohmu kehilangan separuh barang bawaanku. 137 00:10:33,391 --> 00:10:35,704 Butuh waktu sehari untuk mengumpulkannya. 138 00:10:37,913 --> 00:10:40,605 Yah, saya kira Anda lapar setelah perjalanan. 139 00:10:40,674 --> 00:10:42,642 Anda pasti menginginkan sesuatu untuk makan, dan, eh -- 140 00:10:42,711 --> 00:10:44,022 Aku mau mandi dulu. aku bau. 141 00:10:44,091 --> 00:10:45,403 Dan tidur siang. 142 00:10:45,472 --> 00:10:48,786 Hei kamu! Hati-hati dengan persediaan medis itu! 143 00:10:48,855 --> 00:10:50,684 Orang-orang kami sangat terlatih. 144 00:10:50,753 --> 00:10:52,272 Saya harap begitu. 145 00:10:57,346 --> 00:11:00,038 Nyonya Petrus, itu dokternya. 146 00:11:00,107 --> 00:11:02,385 Apakah Anda dokternya? 147 00:11:02,454 --> 00:11:05,665 Tapi kamu seorang wanita. 148 00:11:05,734 --> 00:11:09,634 Kecuali banyak pria telah bercanda denganku. 149 00:11:09,703 --> 00:11:13,086 Charles, itu seorang wanita. 150 00:11:13,155 --> 00:11:14,328 Jangan khawatir. 151 00:11:14,397 --> 00:11:16,020 Dia sama baiknya seperti pria mana pun. 152 00:11:16,089 --> 00:11:17,711 Lebih baik! 153 00:11:17,780 --> 00:11:19,955 [Pintu tertutup] 154 00:11:21,750 --> 00:11:23,890 Selamat malam. 155 00:11:23,959 --> 00:11:25,926 Apakah kamu menelepon? dokter? 156 00:11:25,995 --> 00:11:27,583 Ya, Nona. 157 00:11:29,619 --> 00:11:30,793 Dr Cartwright. 158 00:11:37,593 --> 00:11:39,284 Nah, sekarang kamu sudah istirahat, 159 00:11:39,353 --> 00:11:41,562 aku ingin kamu untuk menemui stafku. 160 00:11:41,631 --> 00:11:44,186 Ini Nona Argent, asisten saya. 161 00:11:44,255 --> 00:11:46,671 Dia sangat setia dan berbakti. 162 00:11:46,740 --> 00:11:48,811 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 163 00:11:50,433 --> 00:11:53,505 Nyonya Peter Anda sudah mengamati. 164 00:11:53,574 --> 00:11:57,268 Istri satu-satunya guru laki-laki kami. 165 00:11:57,337 --> 00:11:59,235 Bagaimana kabarmu, Pendeta? 166 00:11:59,304 --> 00:12:01,582 Tuan Petrus bukanlah seorang pendeta. 167 00:12:01,651 --> 00:12:03,964 Apakah Anda, Tuan Pether? 168 00:12:04,033 --> 00:12:06,898 Eh, tidak, Nona Andrews. 169 00:12:06,967 --> 00:12:09,936 Tapi aku -- 170 00:12:10,005 --> 00:12:12,041 bagaimana kabarmu, Dr Cartwright? 171 00:12:12,110 --> 00:12:14,699 Dan rindu Emma Clark, 172 00:12:14,768 --> 00:12:16,321 anggota termuda kami... 173 00:12:16,390 --> 00:12:19,669 Eh, kamu akan duduk di sana. 174 00:12:19,739 --> 00:12:21,430 ...untuk siapa Saya punya harapan besar. 175 00:12:21,499 --> 00:12:23,466 Hai, Emma. 176 00:12:23,535 --> 00:12:24,778 Selamat malam, Dr Cartwright. 177 00:12:24,847 --> 00:12:26,159 Saya sangat senang Anda datang. 178 00:12:26,228 --> 00:12:27,677 Apakah perjalananmu menyenangkan? 179 00:12:27,747 --> 00:12:29,058 Anda pasti kelelahan. 180 00:12:29,127 --> 00:12:30,577 saya tahu ini perjalanan yang sangat sulit. 181 00:12:30,646 --> 00:12:31,751 Apakah Anda --Dr. Pembuat kereta... 182 00:12:31,820 --> 00:12:34,443 Saya belum mengatakan kasih karunia belum. 183 00:12:34,512 --> 00:12:35,996 Oh. 184 00:12:43,245 --> 00:12:44,902 Ya Tuhan... 185 00:12:44,971 --> 00:12:47,974 Dari siapa semua berkah musim semi... 186 00:12:48,043 --> 00:12:51,287 Kami mengucapkan terima kasih atas apa yang Anda lakukan seni akan memberi AS. 187 00:12:51,356 --> 00:12:55,326 Berikan apa yang kamu mau, sebanyak yang kamu mau, 188 00:12:55,395 --> 00:12:57,293 dan ketika kamu mau. 189 00:12:59,261 --> 00:13:03,230 Hanya kamu yang tahu apa yang baik bagi AS. 190 00:13:03,299 --> 00:13:06,095 Amin. Amin. Amin. 191 00:13:21,490 --> 00:13:23,216 Dr.Cartwright... 192 00:13:24,700 --> 00:13:26,633 Apakah Anda keberatan untuk tidak merokok? 193 00:13:26,702 --> 00:13:27,703 Kenapa tidak? 194 00:13:27,772 --> 00:13:29,256 Kami tidak percaya 195 00:13:29,325 --> 00:13:31,293 dalam penggunaan tembakau bagi perempuan. 196 00:13:33,122 --> 00:13:34,917 Kami menganggapnya tidak pantas 197 00:13:34,986 --> 00:13:38,956 untuk wanita mana pun yang berdedikasi untuk usaha Kristen. 198 00:13:39,025 --> 00:13:40,440 Nona Andrews, saya tidak mengklaimnya 199 00:13:40,509 --> 00:13:42,614 untuk berdedikasi untuk usaha Kristen. 200 00:13:42,683 --> 00:13:45,548 Saya hanya mengaku berdedikasi terhadap praktik kedokteran. 201 00:13:45,617 --> 00:13:48,517 Tahukah Anda ini adalah misi sebelum kamu datang ke sini? 202 00:13:48,586 --> 00:13:51,347 Ya, tentu saja. Membuatku sangat terkejut. 203 00:13:51,416 --> 00:13:53,349 Tapi itu terjadi satu-satunya pekerjaan yang berjalan 204 00:13:53,418 --> 00:13:56,111 itu membawaku keluar dari Amerika Serikat. 205 00:13:56,180 --> 00:13:57,940 Dan, eh... 206 00:13:58,009 --> 00:14:00,701 Saya punya alasan pribadi karena ingin keluar. 207 00:14:00,770 --> 00:14:02,842 Oh. 208 00:14:02,911 --> 00:14:06,190 Dan Anda sangat beruntung untuk menjemputku. 209 00:14:09,883 --> 00:14:13,576 Tentu saja saya tidak bisa berhenti kamu merokok di kamarmu. 210 00:14:13,645 --> 00:14:15,647 Atau klinik. 211 00:14:24,829 --> 00:14:27,383 Rambutmu sangat pendek, Dr Cartwright. 212 00:14:27,452 --> 00:14:30,110 Oh ya. Kembali ke rumah, itu semua adalah hal yang populer. 213 00:14:30,179 --> 00:14:33,079 Selain itu, dalam pekerjaan saya, itu sangat praktis. 214 00:14:33,148 --> 00:14:35,736 Oh, aku menyukainya. Ini sangat menjadi. 215 00:14:39,188 --> 00:14:41,673 M-Maksudku, itu menjadi untukmu, tentu saja. 216 00:14:52,270 --> 00:14:55,135 Saya tidak lapar. 217 00:14:55,204 --> 00:14:57,551 Oh, bayinya menendang, Charles. 218 00:14:57,620 --> 00:14:59,726 Dia banyak menendang. 219 00:14:59,795 --> 00:15:03,143 Kapan kamu akan pergi ke sana periksa saya, dokter? 220 00:15:03,212 --> 00:15:04,834 Besok? 221 00:15:04,904 --> 00:15:06,008 Mengapa tidak malam ini? 222 00:15:06,077 --> 00:15:07,803 Oh bagus. 223 00:15:09,494 --> 00:15:13,291 Ya, pether, kami belum mendengarnya darimu sepanjang malam. 224 00:15:13,360 --> 00:15:16,777 Bagaimana rasanya menjadi satu-satunya ayam di kandang ayam ini? 225 00:15:20,195 --> 00:15:22,231 [Tertawa] 226 00:15:25,441 --> 00:15:27,340 Tuan Petrus! 227 00:15:40,560 --> 00:15:42,251 Yah, aku terlambat di tempat kejadian. 228 00:15:42,320 --> 00:15:45,772 Tapi sejauh yang saya tahu, Anda sudah melakukannya punya beberapa minggu lagi. 229 00:15:45,841 --> 00:15:48,292 Dokter, apakah itu akan sangat menyakitkan? 230 00:15:48,361 --> 00:15:50,673 Apakah kamu menginginkan bayimu? 231 00:15:50,742 --> 00:15:53,642 Apa itu wanita tanpa anak? 232 00:16:09,692 --> 00:16:12,281 Petrus, kamu bisa masuk sekarang. 233 00:16:19,909 --> 00:16:21,566 Semuanya baik-baik saja, dokter? 234 00:16:21,635 --> 00:16:22,843 Sejauh ini. 235 00:16:22,912 --> 00:16:24,431 Di sana. 236 00:16:24,500 --> 00:16:25,536 Anda lihat? 237 00:16:25,605 --> 00:16:28,194 Tapi itu tidak wajar baginya 238 00:16:28,263 --> 00:16:29,954 untuk melahirkan bayi pertamanya pada usianya. 239 00:16:30,023 --> 00:16:31,680 Florie baru berusia 42 tahun. 240 00:16:31,749 --> 00:16:33,785 38, Charles. 241 00:16:33,854 --> 00:16:36,857 Saya tidak bisa terlalu stres pentingnya 242 00:16:36,926 --> 00:16:38,411 tentang apa yang akan saya katakan, pether. 243 00:16:38,480 --> 00:16:39,550 Dengarkan aku sekarang. 244 00:16:39,619 --> 00:16:41,414 Ketika saatnya tiba, 245 00:16:41,483 --> 00:16:44,658 Nyonya Pether akan pergi membutuhkan persalinan modern bangsal dengan semua perlengkapannya. 246 00:16:44,727 --> 00:16:48,214 Dan dia mungkin membutuhkannya secara tiba-tiba, tanpa peringatan. 247 00:16:48,283 --> 00:16:50,940 Di usianya, kita tidak pernah bisa menilai. 248 00:16:51,010 --> 00:16:54,530 Keluarkan dia dari sini, secepat yang Anda bisa. 249 00:16:54,599 --> 00:16:56,394 Itu saran saya. 250 00:16:56,463 --> 00:16:58,810 Keluarkan dia? 251 00:16:58,879 --> 00:17:01,054 Oh, aku tidak bisa -- 252 00:17:04,368 --> 00:17:05,610 kamu lihat... 253 00:17:05,679 --> 00:17:07,267 Ya, Petrus? 254 00:17:07,336 --> 00:17:10,408 Pekerjaan di sini -- kita kekurangan tenaga. 255 00:17:10,477 --> 00:17:12,031 Kami kekurangan tenaga! 256 00:17:12,100 --> 00:17:14,378 Ya, kamu tahu tidak ada yang bisa terhindar. 257 00:17:14,447 --> 00:17:16,069 Aku ulangi, pether... 258 00:17:16,138 --> 00:17:18,623 Kebutuhan istrimu bangsal bersalin modern, 259 00:17:18,692 --> 00:17:19,935 dan tidak ada satu pun di sini. 260 00:17:20,004 --> 00:17:22,041 Sudah kubilang padamu, Charles. Anda lihat?! 261 00:17:22,110 --> 00:17:24,629 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya membawaku ke sini tempat pertama! 262 00:17:24,698 --> 00:17:25,941 Mengapa kamu membawanya ke sini? 263 00:17:26,010 --> 00:17:29,082 Yah, aku selalu ingin menjadi seperti itu seorang menteri. 264 00:17:29,151 --> 00:17:31,188 Misi awam adalah yang terdekat Saya bisa mencapainya. 265 00:17:31,257 --> 00:17:34,432 Berapa lama apakah kamu sudah menikah? 266 00:17:34,501 --> 00:17:36,124 Hampir setahun. 267 00:17:36,193 --> 00:17:37,815 Setahun? 268 00:17:43,131 --> 00:17:44,891 Berapa lama apakah pacaranmu bertahan lama? 269 00:17:44,960 --> 00:17:46,272 Bertahun-tahun. 270 00:17:46,341 --> 00:17:48,446 Saya dikuncir ketika saya pertama kali bertemu Charles. 271 00:17:48,515 --> 00:17:50,241 Sekarang, saya ingin untuk menikah juga, florrie. 272 00:17:50,310 --> 00:17:51,725 Ibunya masih hidup. 273 00:17:51,794 --> 00:17:53,762 Dia tidak punya uang untuk mempertahankan AS berdua. 274 00:17:53,831 --> 00:17:56,730 Atau uang untuk pergi ke sekolah dewa, hmm? 275 00:17:56,799 --> 00:17:58,353 Ibuku adalah seorang penyandang cacat. 276 00:17:58,422 --> 00:17:59,871 Saya harus bekerja. 277 00:17:59,940 --> 00:18:02,391 Anda tahu, untuk mendapatkan cukup untuk perawat dan pengobatan, 278 00:18:02,460 --> 00:18:04,738 semuanya. 279 00:18:04,807 --> 00:18:05,912 Tidak ada orang lain. 280 00:18:05,981 --> 00:18:07,707 Bertahun-tahun saya menunggu. 281 00:18:07,776 --> 00:18:09,536 Aku juga menunggu, Florie. 282 00:18:11,676 --> 00:18:14,093 Baiklah, pernikahan adalah satu hal. 283 00:18:14,162 --> 00:18:16,336 Memulai bayi adalah hal lain. 284 00:18:16,405 --> 00:18:19,339 Yang satu belum tentu demikian harus mengarah ke yang lain. 285 00:18:19,408 --> 00:18:22,342 Tahukah kamu kesulitannya dari kelahiran menopause? 286 00:18:22,411 --> 00:18:26,001 Pikiran itu tidak pernah terlintas di kepalaku. 287 00:18:26,070 --> 00:18:27,692 Kami akhirnya menikah. 288 00:18:27,761 --> 00:18:29,487 Dan saya tidak peduli. 289 00:18:29,556 --> 00:18:31,386 Semua temanku di sekolah punya bayi. 290 00:18:31,455 --> 00:18:32,766 Betsy Chapman memiliki anak kembar. 291 00:18:32,835 --> 00:18:34,975 Sekarang giliranku. 292 00:18:36,563 --> 00:18:38,634 Baiklah. 293 00:18:38,703 --> 00:18:40,705 Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 294 00:18:40,774 --> 00:18:44,226 Tuhan akan menjaganya dari Florie. 295 00:18:44,295 --> 00:18:47,264 Pether, saya bekerja selama bertahun-tahun di rumah sakit kumuh -- 296 00:18:47,333 --> 00:18:49,404 New York, Chicago. 297 00:18:49,473 --> 00:18:51,889 Beberapa di antaranya adalah lubang neraka. 298 00:18:51,958 --> 00:18:55,686 Saya tidak pernah melihat Tuhan turun dan menjaga siapa pun. 299 00:18:55,755 --> 00:18:57,826 Terima kasih, dokter. 300 00:18:59,897 --> 00:19:02,486 “Meskipun dia membunuhku, 301 00:19:02,555 --> 00:19:05,005 namun apakah aku akan percaya padanya." 302 00:19:17,708 --> 00:19:19,088 Telepon Nona Clark. 303 00:19:19,158 --> 00:19:20,814 Ya, Nona. 304 00:19:29,513 --> 00:19:31,515 Ya, Nona Andrews? 305 00:19:39,350 --> 00:19:42,353 Eh, aku ingin kamu mendengarkan hati-hati, Emma. 306 00:19:44,700 --> 00:19:47,565 Saya hanya mencoba untuk melindungimu. 307 00:19:47,634 --> 00:19:50,085 Anda mengerti itu, bukan? 308 00:19:50,154 --> 00:19:51,638 TIDAK. 309 00:19:54,193 --> 00:19:55,711 [Menghela napas] 310 00:19:55,780 --> 00:19:59,128 Anda telah hidup kehidupan yang sangat terlindung. 311 00:19:59,198 --> 00:20:02,304 Ayahmu, kedua saudaramu -- 312 00:20:02,373 --> 00:20:04,203 pelayan Injil. 313 00:20:04,272 --> 00:20:07,447 Dr Cartwright 314 00:20:07,516 --> 00:20:10,347 berasal dari cukup dunia yang berbeda. 315 00:20:10,416 --> 00:20:14,282 Dia tidak akan pernah cocok menjadi komunitas Kristen. 316 00:20:14,351 --> 00:20:17,112 Saya menulis surat kepada -- ke markas besar 317 00:20:17,181 --> 00:20:19,942 untuk meminta mereka menggantikannya sesegera mungkin. 318 00:20:20,011 --> 00:20:21,875 Tapi aku -- aku menemukannya sangat menarik. 319 00:20:21,944 --> 00:20:24,050 Merokok? 320 00:20:24,119 --> 00:20:26,501 Duduk di hadapan kasih karunia? 321 00:20:26,570 --> 00:20:28,951 Menggunakan kata-kata kotor? 322 00:20:29,020 --> 00:20:31,230 Anda menyebutnya menarik? 323 00:20:31,299 --> 00:20:36,200 Saya bisa melihatnya kepada seorang gadis muda yang belum berpengalaman 324 00:20:36,269 --> 00:20:38,167 ada sesuatu yang menarik tentang dia. 325 00:20:38,237 --> 00:20:40,687 Tapi secara moral... 326 00:20:40,756 --> 00:20:42,413 Secara rohani... 327 00:20:42,482 --> 00:20:44,001 Dia sudah mati. 328 00:20:44,070 --> 00:20:46,279 Tidak. 329 00:20:46,348 --> 00:20:50,145 Dr Cartwright telah datang ke sini untuk merawat orang sakit, 330 00:20:50,214 --> 00:20:51,733 untuk menjaga nyonya Pether. 331 00:20:51,802 --> 00:20:54,253 Dia -- dia tidak mungkin seorang wanita jahat. 332 00:20:54,322 --> 00:20:55,357 Dia berbeda. 333 00:20:55,426 --> 00:20:57,256 Dia berbeda. 334 00:20:57,325 --> 00:21:00,604 Dan perbedaannya adalah kejahatan dalam dirinya. 335 00:21:00,673 --> 00:21:02,778 Kejahatan? Saya tidak percaya. 336 00:21:02,847 --> 00:21:05,298 Emmaku sayang... 337 00:21:05,367 --> 00:21:07,473 Duduklah. 338 00:21:13,375 --> 00:21:17,172 Apakah kamu benar-benar ingin hidup di dunia Dr. Cartwright? 339 00:21:18,898 --> 00:21:23,282 Di situkah kebodohanmu, keingintahuan muda menuntun Anda? 340 00:21:23,351 --> 00:21:24,731 Tidak. 341 00:21:24,800 --> 00:21:27,320 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. Aku -- aku tidak bermaksud seperti itu sama sekali. 342 00:21:27,389 --> 00:21:29,322 Ema... 343 00:21:29,391 --> 00:21:33,257 Saya telah mengabdikan diri untukmu. 344 00:21:33,326 --> 00:21:36,881 aku sudah mencoba mengajarimu... 345 00:21:36,950 --> 00:21:39,159 Untuk membimbing Anda. 346 00:21:39,228 --> 00:21:43,819 Dan kamu membalasku dengan kehilangan kepercayaanmu. 347 00:21:43,888 --> 00:21:45,959 Oh tidak. 348 00:21:46,028 --> 00:21:47,892 saya -- tidak, aku belum kehilangan kepercayaanku. 349 00:21:47,961 --> 00:21:49,342 Aku tidak bermaksud begitu. 350 00:21:49,411 --> 00:21:51,206 saya belum. 351 00:21:55,175 --> 00:21:59,041 Anda punya banyak hadiah dan rahmat, Emma. 352 00:21:59,110 --> 00:22:03,563 Mereka hanya perlu diarahkan ke saluran yang tepat. 353 00:22:03,632 --> 00:22:06,566 Itu saja. 354 00:22:06,635 --> 00:22:11,468 St Matius berkata, “diberkati adalah orang yang bersih hatinya, 355 00:22:11,537 --> 00:22:13,815 karena mereka akan melihat Tuhan." 356 00:22:13,884 --> 00:22:17,266 Itu mudah dimengerti, bukan? 357 00:22:17,336 --> 00:22:18,440 Ya. 358 00:22:18,509 --> 00:22:20,511 Terima kasih, Nona Andrews. 359 00:22:31,902 --> 00:22:35,699 [Berbicara bahasa Mandarin] 360 00:22:42,775 --> 00:22:44,880 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 361 00:23:47,149 --> 00:23:49,704 aku rindu binns, 362 00:23:49,773 --> 00:23:52,120 kepala misi Inggris di kumcha. 363 00:23:52,189 --> 00:23:53,949 Kumcha? 364 00:23:54,018 --> 00:23:56,400 Ya? 365 00:23:56,469 --> 00:23:59,368 Ini adalah Nyonya Russel... 366 00:23:59,438 --> 00:24:01,198 Dan Nona Ling. 367 00:24:01,267 --> 00:24:04,028 Kami berhasil bersembunyi 368 00:24:04,097 --> 00:24:07,653 ketika kami mendengar tunga Khan akan datang. 369 00:24:07,722 --> 00:24:11,001 Dia membakar misi kita. 370 00:24:11,070 --> 00:24:12,416 Dia membunuh orang-orang kita. 371 00:24:12,485 --> 00:24:16,385 Sungguh mengerikan pengalaman. 372 00:24:18,387 --> 00:24:23,289 Tentu saja, sama-sama untuk tinggal di sini. 373 00:24:23,358 --> 00:24:25,740 [Bayi menangis] 374 00:24:44,621 --> 00:24:45,898 Hei, Ching! 375 00:24:45,967 --> 00:24:48,763 Chang, terserahlah namamu, kemarilah! 376 00:24:52,214 --> 00:24:54,596 Tanyakan padanya berapa lama bayinya sedang sakit. 377 00:24:54,665 --> 00:24:57,668 [Berbicara dalam bahasa Mandarin] 378 00:24:57,737 --> 00:25:00,291 10 hari, nona dokter. 379 00:25:10,923 --> 00:25:12,338 Nona Clark! 380 00:25:12,407 --> 00:25:14,167 Ema! 381 00:25:17,205 --> 00:25:20,001 Bawa bayi ini ke klinik segera. 382 00:25:59,005 --> 00:26:00,420 [Berbicara bahasa Mandarin] 383 00:26:00,489 --> 00:26:01,663 [Berbicara bahasa Mandarin] 384 00:26:12,225 --> 00:26:14,055 Bawa dia ke klinik, cepat. 385 00:26:14,124 --> 00:26:15,401 [Berbicara bahasa Mandarin] 386 00:26:23,754 --> 00:26:25,514 Silakan duduk. 387 00:26:27,102 --> 00:26:29,484 Nona Argent. 388 00:26:29,553 --> 00:26:32,349 aku minta maaf kami hanya punya nasi dingin dan teh. 389 00:26:32,418 --> 00:26:33,730 Dapur ditutup. 390 00:26:33,799 --> 00:26:35,386 Kami sangat berterima kasih, Nona Andrews. 391 00:26:35,455 --> 00:26:38,631 Anda dipersilakan untuk tinggal di sini sampai masyarakatmu sendiri 392 00:26:38,700 --> 00:26:40,806 dapat membuat pengaturan bagimu untuk melanjutkan. 393 00:26:40,875 --> 00:26:42,393 Tuhan tahu kapan itu akan terjadi. 394 00:26:42,462 --> 00:26:44,810 Misi kami sangat buruk. 395 00:26:44,879 --> 00:26:47,467 Kami akan bekerja segera setelah kita beristirahat. 396 00:26:49,366 --> 00:26:52,818 Saya tahu dan mengagumi pekerjaan itu 397 00:26:52,887 --> 00:26:55,406 dari...Denominasi Anda, 398 00:26:55,475 --> 00:26:57,443 Nona Binn. 399 00:26:57,512 --> 00:26:59,825 Tapi kita semua punya metode kita sendiri. 400 00:26:59,894 --> 00:27:03,414 Pendekatan baru mungkin membingungkan di sini. 401 00:27:03,483 --> 00:27:07,004 Jadi untuk waktu yang singkat 402 00:27:07,073 --> 00:27:09,317 bahwa kamu tetap bersama AS, 403 00:27:09,386 --> 00:27:11,664 silakan ambil kesempatan untuk istirahat. 404 00:27:13,390 --> 00:27:14,943 Tidak ada bahaya di sini. 405 00:27:15,012 --> 00:27:17,152 Kami warga negara Amerika, kamu tahu. 406 00:27:17,221 --> 00:27:19,120 Tepat. 407 00:27:19,189 --> 00:27:21,398 Dan lebih jauh lagi, ada Garnisun 408 00:27:21,467 --> 00:27:24,263 dari tentara reguler Tiongkok ditempatkan di kota. 409 00:27:24,332 --> 00:27:28,543 Benar tentang kekejaman tersebut di kumcha? 410 00:27:28,612 --> 00:27:30,407 Kekejaman? 411 00:27:30,476 --> 00:27:34,583 Mereka membunuh, dimutilasi, diperkosa... 412 00:27:34,653 --> 00:27:37,138 Mengikat orang Cina dalam bundel tiga 413 00:27:37,207 --> 00:27:38,967 dan melemparkannya ke dalam api yang menyala-nyala. 414 00:27:39,036 --> 00:27:39,968 Russel. 415 00:27:40,037 --> 00:27:43,006 Anak-anak, wanita tua -- 416 00:27:43,075 --> 00:27:45,042 mereka tidak peduli siapa. 417 00:27:45,111 --> 00:27:46,699 Mereka menahannya sambil berteriak 418 00:27:46,768 --> 00:27:48,218 sementara mereka memotong kaki mereka 419 00:27:48,287 --> 00:27:50,461 dan lengan mereka dan kaki mereka. Russel! 420 00:27:50,530 --> 00:27:51,739 Oh! 421 00:27:51,808 --> 00:27:53,361 Charles! 422 00:27:53,430 --> 00:27:55,363 [ Jeritan ] 423 00:27:55,432 --> 00:27:57,917 [Menangis] Ssst. Ssst. 424 00:28:04,441 --> 00:28:06,132 Orang-orang tidak terbiasa 425 00:28:06,201 --> 00:28:09,170 untuk datang ke kantorku tanpa mengetuk, dokter. 426 00:28:16,522 --> 00:28:19,352 Saya tidak akan bertanggung jawab demi nyawa Florie Peter 427 00:28:19,421 --> 00:28:21,216 jika dia tetap di sini. 428 00:28:23,115 --> 00:28:25,704 Dan apa yang akan kamu lakukan sudahkah aku melakukannya? 429 00:28:27,360 --> 00:28:30,639 Beri aku uang untuk mendapatkannya ke rumah sakit modern yang layak. 430 00:28:34,574 --> 00:28:36,438 Ada apa, dokter? 431 00:28:38,095 --> 00:28:42,513 Apakah Anda tidak merasa memenuhi syarat secara profesional 432 00:28:42,582 --> 00:28:44,481 untuk berurusan dengan kurungan sederhana? 433 00:28:44,550 --> 00:28:49,037 Andrews, saya sudah melakukan semuanya -- 434 00:28:49,106 --> 00:28:51,626 kelahiran sungsang, operasi caesar prematur. 435 00:28:51,695 --> 00:28:53,766 Saya sudah membawa bayi ke dunia yang busuk ini 436 00:28:53,835 --> 00:28:56,182 hingga aku bisa berteriak... 437 00:28:56,251 --> 00:28:58,150 Dengan para ayah di luar bangsal 438 00:28:58,219 --> 00:29:02,016 menunggu untuk menyeret ibu-ibu itu dari tempat tidur. 439 00:29:02,085 --> 00:29:04,225 Namun mereka masih muda -- 440 00:29:04,294 --> 00:29:06,468 anak-anak, beberapa di antaranya. 441 00:29:06,537 --> 00:29:08,850 milik Florie pether pada perubahan hidup. 442 00:29:08,919 --> 00:29:11,819 Pahami hal itu dalam kepala Anda -- pada perubahan hidup. 443 00:29:14,235 --> 00:29:17,376 Semuanya yang bergabung dalam misi ini 444 00:29:17,445 --> 00:29:19,723 terdaftar dalam perang. 445 00:29:19,792 --> 00:29:22,830 Mereka adalah tentara, Dr.Cartwright -- 446 00:29:22,899 --> 00:29:25,453 tentara di pasukan tuan. 447 00:29:25,522 --> 00:29:27,662 Biarkan mereka berperilaku sesuai. 448 00:29:27,731 --> 00:29:30,803 Apakah tuanmu berbalik? pada yang lemah dan tak berdaya? 449 00:29:30,872 --> 00:29:33,081 Apa yang menggigitmu? 450 00:29:36,602 --> 00:29:38,086 Apakah kamu menghukum florrie 451 00:29:38,155 --> 00:29:41,503 karena dia bersalah secara seksual bertindak di bawah atap suci ini? 452 00:29:41,572 --> 00:29:43,954 Keluar! 453 00:29:44,023 --> 00:29:46,336 Keluar dari kantorku! 454 00:29:55,621 --> 00:29:59,280 Kamu bukan apa-apa tapi seorang diktator kecil-kecilan. 455 00:29:59,349 --> 00:30:01,558 [Pintu dibanting] Dr. Tukang reparasi kereta... 456 00:30:01,627 --> 00:30:05,044 Mereka bisa mendengarmu seluruh misi. 457 00:30:05,113 --> 00:30:08,496 Nona Argent, menurut pendapat medis saya, 458 00:30:08,565 --> 00:30:11,050 Nyonya Pether berjalan dengan sangat serius risiko jika dia melahirkan bayinya di sini, 459 00:30:11,119 --> 00:30:13,673 dan itu akan menjadi keajaiban jika bayi itu hidup. 460 00:30:13,742 --> 00:30:17,091 Maukah Anda meminta atasan Anda untuk memberi aku uang untuk membawanya pergi? 461 00:30:17,160 --> 00:30:20,025 Wah, Nona Andrews tidak dapat memberi Anda dana misi 462 00:30:20,094 --> 00:30:21,750 untuk tujuan pribadi. 463 00:30:21,820 --> 00:30:23,062 Itu sebuah aturan. 464 00:30:23,131 --> 00:30:24,961 Kalau begitu, kuharap tuhanmu maha penyayang, 465 00:30:25,030 --> 00:30:28,447 karena dia satu-satunya yang seperti itu dapat membantu florrie pether sekarang! 466 00:30:28,516 --> 00:30:29,724 [Pintu dibanting] 467 00:30:29,793 --> 00:30:32,209 Itu penistaan. 468 00:30:34,625 --> 00:30:35,868 Hai anak-anak. 469 00:30:35,937 --> 00:30:37,905 Hai. Hai. Hai. 470 00:30:41,011 --> 00:30:42,392 Oh, dokter... 471 00:30:42,461 --> 00:30:44,049 Bagaimana kabar bayinya? 472 00:30:44,118 --> 00:30:46,223 Kenapa kamu tidak masuk dan mencari tahu? 473 00:30:51,401 --> 00:30:52,816 Selamat pagi, Ching. 474 00:31:01,756 --> 00:31:04,172 Sangat sakit, rindu dokter. 475 00:31:08,590 --> 00:31:10,351 Apakah dia baiklah? 476 00:31:32,166 --> 00:31:34,720 Keluarkan anak-anakmu dari sini. Pindahkan mereka ke ladang. 477 00:31:34,789 --> 00:31:35,755 Bidang apa? 478 00:31:35,824 --> 00:31:38,172 Bergerak, Nak! Bergerak! 479 00:31:38,241 --> 00:31:40,070 Eh, gadis-gadis, ayolah. 480 00:31:40,139 --> 00:31:42,521 Kita semua akan keluar hari ini dan bekerja di lapangan. 481 00:31:42,590 --> 00:31:44,074 Ke sanalah kita akan pergi. 482 00:31:44,143 --> 00:31:45,489 Ayo. 483 00:31:45,558 --> 00:31:47,319 Bangunlah, sayang. Ayo. 484 00:31:47,388 --> 00:31:51,979 ♪ Bagaimana kalau kita berkumpul di sungai ♪ 485 00:31:52,048 --> 00:31:56,811 ♪ dimana kaki malaikat terang telah menginjak ♪ 486 00:31:56,880 --> 00:32:00,849 ♪ dengan gelombang kristalnya selamanya ♪ 487 00:32:00,919 --> 00:32:03,335 ♪ mengalir dari takhta... ♪ 488 00:32:03,404 --> 00:32:04,923 [Membenturkan] 489 00:32:06,510 --> 00:32:07,787 Kim, kamu dimana?! 490 00:32:07,856 --> 00:32:08,892 Kim! 491 00:32:08,961 --> 00:32:10,859 Kim, kemarilah! 492 00:32:10,929 --> 00:32:13,138 Kumpulkan semuanya dari kumcha. 493 00:32:13,207 --> 00:32:15,899 Semua orang dari kumcha ke dalam senyawa. Kumcha? 494 00:32:15,968 --> 00:32:17,142 Ya. Berlari sekuat tenaga. 495 00:32:17,211 --> 00:32:19,868 Kalahkan! 496 00:32:19,938 --> 00:32:21,629 Nona Argent -- 497 00:32:25,598 --> 00:32:27,704 apa yang sedang kamu lakukan? 498 00:32:27,773 --> 00:32:29,637 Wah, kami haus. 499 00:32:29,706 --> 00:32:32,122 aku akan menjemputmu sedikit air matang. 500 00:32:32,191 --> 00:32:33,572 Dr Cartwright! 501 00:32:33,641 --> 00:32:35,470 Sekarang, jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku memberitahumu. 502 00:32:35,539 --> 00:32:36,368 Apakah kamu dengar, Florie? 503 00:32:36,437 --> 00:32:38,197 Apa yang terjadi? 504 00:32:40,889 --> 00:32:42,719 [Berbicara bahasa Mandarin] 505 00:32:44,859 --> 00:32:47,620 Nona ling, beritahu mereka apa yang kuinginkan dalam istilah mereka sendiri. 506 00:32:47,689 --> 00:32:49,588 Semua yang mereka bawa ke dalam kereta -- 507 00:32:49,657 --> 00:32:52,004 pakaian dari punggung mereka, sepatu itu terlepas dari kaki mereka. 508 00:32:52,073 --> 00:32:55,214 Lalu masukkan ke dalam troli dan membakar semuanya. 509 00:32:55,283 --> 00:32:56,664 Kim, apa kamu dengar? apa yang saya katakan? 510 00:32:56,733 --> 00:32:59,046 Segala sesuatu yang mereka miliki ke dalam gerobak dan membakarnya. 511 00:32:59,115 --> 00:33:01,807 Dr Cartwright, tepat sekali apa yang kamu pikirkan 512 00:33:01,876 --> 00:33:03,429 memberi perintah kepada bangsaku? 513 00:33:03,498 --> 00:33:06,087 Ada wabah dalam misi ini, Andrews -- 514 00:33:06,156 --> 00:33:08,434 kolera. 515 00:33:08,503 --> 00:33:09,849 Kolera? 516 00:33:09,918 --> 00:33:11,886 Ada yang bisa saya bantu, dokter? Saya punya pengalaman medis. 517 00:33:11,955 --> 00:33:13,784 Ya. Anda dapat mengisolasi semua orangmu. 518 00:33:13,853 --> 00:33:15,545 Dan Anda -- dapatkan semuanya orang-orangmu bersama-sama 519 00:33:15,614 --> 00:33:16,856 sehingga kita bisa mengimunisasi mereka. 520 00:33:16,925 --> 00:33:19,618 Kita harus menghentikan tempat ini sepenuhnya. 521 00:33:41,088 --> 00:33:43,883 Anak-anak, menyingsingkan lengan bajumu. 522 00:33:43,952 --> 00:33:45,092 Itu benar. 523 00:33:45,161 --> 00:33:47,094 [Bayi menangis] 524 00:33:59,037 --> 00:34:01,384 Anda punya cukup serum, dokter? 525 00:34:01,453 --> 00:34:03,213 Tuhan tahu. Saya harap begitu. 526 00:34:03,282 --> 00:34:05,836 [Tertawa] 527 00:34:20,196 --> 00:34:21,266 Lari ke kamarku. 528 00:34:21,335 --> 00:34:22,819 Ada beberapa bagian pinggang kemeja dan sepatu. 529 00:34:22,888 --> 00:34:25,097 Bawa mereka, cepat. 530 00:34:28,273 --> 00:34:29,929 Nona Andrews! 531 00:34:39,905 --> 00:34:42,080 [Berbicara bahasa Mandarin] 532 00:35:16,044 --> 00:35:17,460 Dokter... 533 00:35:17,529 --> 00:35:20,704 Ini 36 jam kamu sudah melakukannya. 534 00:35:20,773 --> 00:35:22,948 aku akan membebaskanmu. 535 00:35:23,017 --> 00:35:24,225 Terima kasih. 536 00:35:24,294 --> 00:35:25,985 Istirahatlah. 537 00:35:28,402 --> 00:35:30,197 Hubungi saya dalam dua jam. 538 00:35:30,266 --> 00:35:32,026 Janji. 539 00:36:16,622 --> 00:36:18,383 [Menangis] 540 00:36:18,452 --> 00:36:19,625 Oh. 541 00:36:19,694 --> 00:36:20,937 Ya Tuhan. 542 00:36:21,006 --> 00:36:22,076 Oh. 543 00:36:22,145 --> 00:36:23,457 [Menangis] 544 00:36:33,329 --> 00:36:34,295 Florie? 545 00:36:34,364 --> 00:36:35,434 Aku punya nampanmu. 546 00:36:35,503 --> 00:36:36,677 Makananmu ada di sini. 547 00:36:36,746 --> 00:36:39,369 Apakah kamu sudah mencuci tanganmu? dalam desinfektan? 548 00:36:39,438 --> 00:36:40,819 Tentu saja. 549 00:36:40,888 --> 00:36:42,234 Apakah dokternya baik-baik saja? 550 00:36:42,303 --> 00:36:44,754 Dokternya kelelahan. 551 00:36:44,823 --> 00:36:47,584 Tapi apakah dia baik-baik saja, Charles? 552 00:36:47,653 --> 00:36:48,896 Dia tidak sakit. 553 00:36:48,965 --> 00:36:51,036 Nah, ingatkan dia untuk datang dan berbicara denganku. 554 00:36:51,105 --> 00:36:52,693 Baiklah, saya akan bertanya, 555 00:36:52,762 --> 00:36:55,937 tapi, Florie, dia sangat, sangat sibuk. 556 00:36:56,006 --> 00:36:59,113 Tapi dia harus datang dan bicara padaku. 557 00:36:59,182 --> 00:37:02,668 Kondisi saya berubah setiap hari, setiap menit. 558 00:37:02,737 --> 00:37:04,739 Aku -- aku bisa merasakannya. 559 00:37:04,808 --> 00:37:07,259 Lihat, Florie... 560 00:37:07,328 --> 00:37:08,605 Orang-orang sakit parah di sini. 561 00:37:08,674 --> 00:37:10,297 Mereka sekarat. 562 00:37:10,366 --> 00:37:11,574 Berhenti! 563 00:37:11,643 --> 00:37:14,059 Anda tidak harus memberitahu saya sesuatu yang mengerikan. 564 00:37:14,128 --> 00:37:16,889 Saya harus pergi sekarang. 565 00:37:16,958 --> 00:37:21,066 Apakah kamu ingat melon, Charles? 566 00:37:21,135 --> 00:37:22,136 Melonnya? 567 00:37:22,205 --> 00:37:24,483 Saya menginginkan melon. 568 00:37:24,552 --> 00:37:29,212 Jangan lupa melonnya, Charles! 569 00:37:40,188 --> 00:37:42,915 Dokter. 570 00:37:42,984 --> 00:37:45,849 Dr Cartwright. 571 00:37:45,918 --> 00:37:47,989 Saya minta maaf. 572 00:37:48,058 --> 00:37:49,819 Aku tahu kamu belum istirahat. 573 00:37:49,888 --> 00:37:52,822 Tapi itu Emma. 574 00:37:52,891 --> 00:37:54,651 Ema? Apakah dia -- 575 00:37:54,720 --> 00:37:56,584 [menghela napas] 576 00:38:13,912 --> 00:38:15,741 Itu terjadi begitu cepat, dokter -- 577 00:38:15,810 --> 00:38:16,846 kram. 578 00:38:16,915 --> 00:38:18,157 Apakah dia haus? 579 00:38:18,226 --> 00:38:20,090 Dia sangat, sampai kram. 580 00:38:20,159 --> 00:38:21,506 Dia pingsan. 581 00:38:21,575 --> 00:38:22,748 Nona ling, tahukah kamu 582 00:38:22,817 --> 00:38:24,440 bagaimana mempersiapkannya tapal terpentin? 583 00:38:24,509 --> 00:38:26,752 Bawalah dengan cepat. 584 00:38:26,821 --> 00:38:28,202 [Berbicara bahasa Mandarin] 585 00:38:35,313 --> 00:38:37,038 Mudah. 586 00:38:39,040 --> 00:38:41,077 Apakah kamu akan -- 587 00:38:41,146 --> 00:38:42,596 kamu akan membantuku, dokter? 588 00:38:42,665 --> 00:38:45,253 Ya, itulah yang terjadi Aku di sini untuk itu, sayang. 589 00:38:50,569 --> 00:38:54,401 Ya Tuhan, belas kasihan siapa -- 590 00:38:54,470 --> 00:38:55,781 saya... 591 00:38:55,850 --> 00:38:58,163 Saya tidak bisa berdoa. 592 00:38:58,232 --> 00:39:00,890 Saya tidak bisa berdoa. 593 00:39:00,959 --> 00:39:04,480 Dokter... 594 00:39:04,549 --> 00:39:06,654 Jangan biarkan Emma mati. 595 00:39:40,688 --> 00:39:42,207 Ya ampun. 596 00:39:43,795 --> 00:39:45,244 Apakah saya buang air besar. 597 00:39:45,313 --> 00:39:49,283 Anda merokok terlalu banyak. 598 00:39:49,352 --> 00:39:52,148 Ya. Semua yang saya lakukan, Saya melakukan terlalu banyak. 599 00:39:54,668 --> 00:39:58,154 Apakah...emma akan mati? 600 00:40:00,536 --> 00:40:01,882 Tidak. 601 00:40:01,951 --> 00:40:03,953 Dia masih muda. Dia sehat. 602 00:40:05,989 --> 00:40:08,647 Tapi banyak orang lain yang akan mati sebelum ini berakhir -- 603 00:40:08,716 --> 00:40:10,787 yang tua, yang lemah. 604 00:40:12,651 --> 00:40:15,482 Ah, aku tidak tahan semua kematian yang tidak perlu ini. 605 00:40:15,551 --> 00:40:20,279 Begitu banyak orang yang meninggal tanpa dibaptis. 606 00:40:21,798 --> 00:40:24,007 Anda tahu, Andrews, kamu seharusnya sudah menikah. 607 00:40:24,076 --> 00:40:25,768 Tidak. 608 00:40:25,837 --> 00:40:29,323 Punya anak laki-laki, berbagi masalah mereka. 609 00:40:29,392 --> 00:40:30,669 Itulah kehidupan nyata. 610 00:40:30,738 --> 00:40:33,845 Saya tidak pernah menginginkan itu. 611 00:40:33,914 --> 00:40:35,950 Namun misi saja tidak cukup, benarkah? 612 00:40:36,019 --> 00:40:38,746 Apa maksudmu? 613 00:40:38,815 --> 00:40:41,749 Saya bekerja setiap hari. 614 00:40:41,818 --> 00:40:44,821 Setiap hari, setiap jam dalam seminggu. 615 00:40:44,890 --> 00:40:45,960 Ya. 616 00:40:46,029 --> 00:40:47,203 Mengapa? 617 00:40:52,415 --> 00:40:55,245 Aku harus mengisi hidupku. 618 00:40:55,314 --> 00:40:58,386 Karena ada sesuatu yang hilang. 619 00:41:01,079 --> 00:41:02,701 Ya. 620 00:41:04,220 --> 00:41:08,293 Saya selalu mencari untuk sesuatu yang... 621 00:41:08,362 --> 00:41:10,468 Apakah tidak ada. 622 00:41:11,779 --> 00:41:13,850 Dan Tuhan saja tidak cukup. 623 00:41:16,094 --> 00:41:18,268 Tuhan tolong aku. 624 00:41:20,857 --> 00:41:23,170 Dia tidak cukup. 625 00:41:54,408 --> 00:41:58,170 Kami mengucapkan terima kasih, ya Tuhan, 626 00:41:58,239 --> 00:42:02,692 karena telah mengantarkan AS dari bahaya wabah. 627 00:42:02,761 --> 00:42:07,007 Dan kami berdoa untuk jiwa-jiwa malang itu yang telah berangkat. 628 00:42:08,974 --> 00:42:12,633 Dan kami mengucap syukur atas hal tersebut apa yang akan kamu tawarkan kepada AS. 629 00:42:12,702 --> 00:42:15,912 Berikan apa yang kamu mau, sebanyak yang kamu mau -- 630 00:42:15,981 --> 00:42:19,364 apa yang kalian semua sangat suram tentang? 631 00:42:19,433 --> 00:42:20,848 Selamat malam, nona-nona. 632 00:42:20,917 --> 00:42:22,885 Saya mohon maaf. 633 00:42:22,954 --> 00:42:25,646 Anda dipermainkan, ya? 634 00:42:25,715 --> 00:42:29,029 Apa yang Anda semua butuhkan adalah minuman yang enak dan kaku. 635 00:42:34,655 --> 00:42:37,175 Ambil itu... 636 00:42:37,244 --> 00:42:40,350 Botol dari meja ini! 637 00:42:40,419 --> 00:42:42,836 Ayolah, Agatha. 638 00:42:42,905 --> 00:42:44,872 Ini wiski scotch yang enak. 639 00:42:44,941 --> 00:42:47,116 Akan melakukan segalanya bagi AS dunia yang baik. 640 00:42:47,185 --> 00:42:49,118 Dia sedang minum. 641 00:42:49,187 --> 00:42:51,223 Oh, Florie. 642 00:42:53,432 --> 00:42:54,710 Saya yakin pasti pernah. 643 00:42:54,779 --> 00:42:56,643 Tapi jangan khawatir. 644 00:42:56,712 --> 00:42:59,577 Pada saat segalanya mulai bermunculan di departemen Anda, 645 00:42:59,646 --> 00:43:01,233 Saya akan sadar. 646 00:43:01,302 --> 00:43:03,270 Oh, dokter. 647 00:43:03,339 --> 00:43:05,962 Wiski. 648 00:43:06,031 --> 00:43:09,172 Hal-hal yang kotor dan mengerikan! 649 00:43:09,241 --> 00:43:14,730 Saya menyaksikannya menurun seorang prajurit yang baik dan terhormat... 650 00:43:14,799 --> 00:43:17,318 Ubah dia menjadi pembohong... 651 00:43:17,387 --> 00:43:19,217 Sebuah penipu... 652 00:43:19,286 --> 00:43:20,425 Lecher. 653 00:43:20,494 --> 00:43:21,875 Itu menghancurkan hidupnya. 654 00:43:21,944 --> 00:43:24,774 Itu juga merusak milikku. 655 00:43:24,843 --> 00:43:27,087 Aku bisa memberitahumu banyak hal... 656 00:43:27,156 --> 00:43:28,640 Hal-hal keji. 657 00:43:28,709 --> 00:43:31,712 Russell, saat kamu bergabung misi di kumcha, 658 00:43:31,781 --> 00:43:34,577 kamu menutup pintu hidupmu dengan Kolonel Russell. 659 00:43:34,646 --> 00:43:36,924 Biarkan tertutup. 660 00:43:36,993 --> 00:43:39,755 Silakan duduk, Nyonya Russel. 661 00:43:39,824 --> 00:43:42,481 Kita sudah muak dari keburukan ini. 662 00:43:44,725 --> 00:43:47,901 Kita semua telah melaluinya ketegangan yang hebat. 663 00:43:50,075 --> 00:43:52,906 Sudah waktunya bagi AS untuk menetap. 664 00:43:54,770 --> 00:43:57,013 Anda tahu bahwa Anda dulu bertanggung jawab untuk ini, 665 00:43:57,082 --> 00:43:58,118 Dr Cartwright. 666 00:43:58,187 --> 00:44:00,534 aku bersedia memaafkanmu, 667 00:44:00,603 --> 00:44:04,331 karena kamu sudah berada di bawah ketegangan terbesar dari semuanya. 668 00:44:06,126 --> 00:44:09,094 [ Suara pecah ] Tapi itu tidak boleh terjadi lagi. 669 00:44:11,407 --> 00:44:13,547 Tolong ambil botol itu. 670 00:44:15,376 --> 00:44:18,000 Cobalah untuk... 671 00:44:18,069 --> 00:44:19,691 Untuk kembali ke kehidupan normal. 672 00:44:19,760 --> 00:44:21,106 Normal? 673 00:44:21,175 --> 00:44:23,419 Apa-apaan ini apakah begitu normal dalam hidupku? 674 00:44:23,488 --> 00:44:26,146 Butuh waktu delapan tahun untuk menjadi seorang dokter. 675 00:44:26,215 --> 00:44:28,700 Saya menyerahkan segalanya untuk belajar. 676 00:44:28,769 --> 00:44:29,977 Dan untuk apa? 677 00:44:30,046 --> 00:44:33,153 Apa pun yang bisa saya dapatkan. 678 00:44:33,222 --> 00:44:37,226 Tidak ada pekerjaan teratas untuk dokter wanita. 679 00:44:37,295 --> 00:44:39,228 Aku bahkan tidak bisa membukanya kantor yang layak. 680 00:44:39,297 --> 00:44:42,369 Harus mengeluarkan keringat di rumah sakit terburuk. 681 00:44:42,438 --> 00:44:46,511 Dan ketika saya akhirnya menyerahkan diri saya sendiri sedikit waktu untuk sedikit cinta, 682 00:44:47,615 --> 00:44:50,135 saya akhirnya memilih orang yang salah. 683 00:44:50,204 --> 00:44:52,310 Apa pendapat Anda tentang itu, binny? 684 00:44:55,278 --> 00:44:57,453 Oh baiklah. 685 00:44:59,593 --> 00:45:02,389 Itu menyenangkan selama itu berlangsung. 686 00:45:06,358 --> 00:45:09,016 Tapi untuk disimpan, dia lebih memilih istrinya. 687 00:45:15,816 --> 00:45:18,888 Jadi, apa yang normal tentang itu? 688 00:45:18,957 --> 00:45:20,407 Faktanya, 689 00:45:20,476 --> 00:45:23,410 apa yang sangat normal tentang salah satu orang gila AS 690 00:45:23,479 --> 00:45:24,963 duduk di meja ini? 691 00:45:29,036 --> 00:45:31,073 Oh baiklah. 692 00:45:31,142 --> 00:45:34,732 Ini semua salahmu, kamu pembuka mulut. 693 00:45:41,152 --> 00:45:42,670 Kamu tahu, Ema, 694 00:45:42,740 --> 00:45:46,502 kamu satu-satunya itu masih mempunyai peluang. 695 00:45:46,571 --> 00:45:48,780 Ada dunia nyata di luar. 696 00:45:50,748 --> 00:45:53,785 Keluar dari perlombaan tikus ini. Pergi dan temukan itu. 697 00:46:07,212 --> 00:46:09,042 [Florrie mengerang] 698 00:46:13,046 --> 00:46:15,117 [Florrie menghela nafas] 699 00:46:24,678 --> 00:46:26,093 Petrus. 700 00:46:28,095 --> 00:46:30,132 Florie? Sudah? 701 00:46:30,201 --> 00:46:32,375 Tidak. Saya bertanya-tanya. 702 00:46:32,444 --> 00:46:33,376 Apa itu? 703 00:46:33,445 --> 00:46:34,412 Aku tidak tahu. 704 00:46:34,481 --> 00:46:36,517 Aku akan mencari tahu. 705 00:46:49,841 --> 00:46:53,811 Oh, nak, itu sungguh buruk dari api unggun. 706 00:46:53,880 --> 00:46:56,330 Menurutmu apa itu? tahun baru Cina? 707 00:46:56,399 --> 00:46:58,332 Tidak. 708 00:46:58,401 --> 00:47:01,680 Di kelasku hari ini, di sana adalah ketakutan di kalangan anak-anak. 709 00:47:01,749 --> 00:47:03,924 Saya tahu ketakutan. 710 00:47:03,993 --> 00:47:05,581 Tunga Khan. 711 00:47:07,134 --> 00:47:09,654 Oh, Musa yang kudus. 712 00:47:09,723 --> 00:47:12,208 Tidak cukup tangguh merawatnya di sini. 713 00:47:12,277 --> 00:47:15,246 Tapi jika dia akan memulai bayinya dalam pelarian, 714 00:47:15,315 --> 00:47:17,593 dia tidak punya peluang. 715 00:47:20,147 --> 00:47:21,839 [Ledakan di kejauhan] 716 00:47:26,119 --> 00:47:28,604 Apa itu? 717 00:47:28,673 --> 00:47:30,951 Petasan? 718 00:47:31,020 --> 00:47:32,850 Tembakan senapan. 719 00:47:34,679 --> 00:47:38,994 Pria macam apa aku ini untuk menghamili istriku 720 00:47:39,063 --> 00:47:40,788 di saat seperti ini? 721 00:47:40,858 --> 00:47:42,376 Pria macam apa aku ini 722 00:47:42,445 --> 00:47:46,104 untuk membawanya ke lubang di dinding Cina ini? 723 00:47:46,173 --> 00:47:47,934 Dan untuk apa?! 724 00:47:48,003 --> 00:47:51,351 Karena saya ingin bermain menjadi pelayan Injil! 725 00:47:53,146 --> 00:47:56,252 Ya Tuhan, maafkan aku atas apa yang telah kulakukan padanya. 726 00:47:56,321 --> 00:47:58,151 [Ledakan terus berlanjut] 727 00:48:03,570 --> 00:48:05,227 Takut? 728 00:48:07,677 --> 00:48:10,749 Tidak. 729 00:48:10,818 --> 00:48:13,891 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya tidak takut. 730 00:48:15,754 --> 00:48:18,378 Yang bisa saya pikirkan hanyalah adalah Florie. 731 00:48:18,447 --> 00:48:21,829 [Ledakan terus berlanjut] 732 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 Dengar. 733 00:48:31,770 --> 00:48:33,289 Apa yang terjadi? 734 00:48:33,358 --> 00:48:34,601 Tentara Tiongkok berangkat. 735 00:48:34,670 --> 00:48:36,741 [Berbicara bahasa Mandarin] 736 00:48:45,094 --> 00:48:46,958 [Ban memekik] 737 00:48:48,649 --> 00:48:51,238 [Berbicara bahasa Mandarin] 738 00:48:58,936 --> 00:49:02,042 [Berbicara bahasa Mandarin] 739 00:49:02,111 --> 00:49:04,286 Apakah Anda mendapat pesanan untuk pindah dari sini? 740 00:49:04,355 --> 00:49:06,288 Anda sedang berakting atas otoritas Anda sendiri. 741 00:49:06,357 --> 00:49:08,462 Aku akan melaporkanmu ke Nanking. 742 00:49:08,531 --> 00:49:10,671 Mengapa para prajurit? pergi, Nona ling? 743 00:49:10,740 --> 00:49:12,259 Mereka meninggalkan AS! 744 00:49:12,328 --> 00:49:13,433 Mengapa mereka meninggalkan AS?! 745 00:49:13,502 --> 00:49:15,987 Itu Tunga Khan! Saya yakin itu benar! 746 00:49:16,056 --> 00:49:17,092 Saya yakin itu benar! 747 00:49:17,161 --> 00:49:18,403 Tidak, tidak, itu bukan tunga. 748 00:49:24,030 --> 00:49:25,376 Mereka menarik keluar dari sini! 749 00:49:25,445 --> 00:49:26,515 Mereka meninggalkan AS! 750 00:49:26,584 --> 00:49:27,792 Kita harus pergi bersama mereka! 751 00:49:27,861 --> 00:49:30,139 Tentu saja tidak, Nyonya Russel. 752 00:49:30,208 --> 00:49:32,693 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, dia tidak akan datang ke sini. 753 00:49:32,762 --> 00:49:34,937 Kim! 754 00:49:35,006 --> 00:49:36,766 Apa penyebabnya, pether? 755 00:49:36,835 --> 00:49:37,871 Tunga Khan. 756 00:49:37,940 --> 00:49:39,390 Kim, keluarkan mobilnya untukku. 757 00:49:39,459 --> 00:49:41,668 Aku akan mencari tahu apa itu benar-benar terjadi di luar sana. 758 00:49:41,737 --> 00:49:44,498 Jika sesuatu terjadi padamu, florrie sudah selesai. 759 00:49:44,567 --> 00:49:45,637 Dengar, aku akan pergi. 760 00:49:45,706 --> 00:49:47,087 Akulah kepalanya dari misi ini. 761 00:49:47,156 --> 00:49:49,262 Anda tidak boleh mengambil risiko hidup Anda atau milik orang lain. 762 00:49:49,331 --> 00:49:51,919 Nona Andrews, Anda sudah mengatakannya kepada saya apa yang harus dilakukan untuk terakhir kalinya. 763 00:49:51,989 --> 00:49:53,507 Sekarang, tarik kepalamu keluar dari pasir. 764 00:49:53,576 --> 00:49:54,784 Apakah kamu sudah gila? 765 00:49:54,853 --> 00:49:55,993 Waktu kita untuk membuat percaya 766 00:49:56,062 --> 00:49:57,615 kami adalah orang suci yang tak tersentuh sudah berakhir! 767 00:49:57,684 --> 00:49:58,926 Sekarang, Kim, ambil mobilnya. 768 00:49:58,996 --> 00:50:01,481 Attaboy, jujur saja selamat datang! 769 00:50:01,550 --> 00:50:04,173 Charles, Charles, kemana kamu pergi? 770 00:50:04,242 --> 00:50:07,694 Apa yang akan kamu lakukan? Charles, jangan bodoh! 771 00:50:09,075 --> 00:50:10,559 Anda tidak bisa meninggalkan saya! 772 00:50:10,628 --> 00:50:12,871 Banyak orang yang harus diurus tentang kamu di sini, Florie. 773 00:50:12,940 --> 00:50:13,976 Dengar, semuanya... 774 00:50:14,045 --> 00:50:16,289 Nona Andrews, kalian semua. 775 00:50:16,358 --> 00:50:20,189 Jika kita ingin keluar dari sini, kita harus bergerak cepat. 776 00:50:20,258 --> 00:50:22,916 Jadi berkemas -- hanya kebutuhan. 777 00:50:22,985 --> 00:50:25,367 Sekarang, bersiaplah untuk berlari untuk itu begitu aku kembali. 778 00:50:25,436 --> 00:50:29,060 Jangan terlalu bodoh, Charles! 779 00:50:29,129 --> 00:50:31,890 Kembalilah ke sini segera! 780 00:50:31,959 --> 00:50:34,169 Petrus! Apakah kamu -- 781 00:50:39,036 --> 00:50:41,245 [berteriak dalam bahasa Mandarin] 782 00:50:41,314 --> 00:50:44,800 [Berbicara bahasa Mandarin] 783 00:50:44,869 --> 00:50:47,527 Baiklah, saya siap. 784 00:50:47,596 --> 00:50:50,012 Punya sikat gigiku dan bibirku Rouge. 785 00:50:51,634 --> 00:50:53,498 Aku membawakan barang-barangmu, Nona Andrews. 786 00:50:53,567 --> 00:50:55,569 Kalau-kalau --ini adalah kepengecutan. 787 00:50:55,638 --> 00:50:59,297 Kita tidak boleh tertular oleh histeria Tuan Pether. 788 00:50:59,366 --> 00:51:00,712 Tentu saja tidak. 789 00:51:00,781 --> 00:51:03,094 Kami tidak seperti itu makhluk malang di desa. 790 00:51:03,163 --> 00:51:06,787 Charles pergi ke sana. 791 00:51:06,856 --> 00:51:08,824 Dari semua orang. 792 00:51:08,893 --> 00:51:10,998 Saya tidak percaya. 793 00:51:11,068 --> 00:51:13,829 Saya pikir itu akan terjadi lebih disarankan, Nona Andrews, 794 00:51:13,898 --> 00:51:15,002 jika kita semua pergi -- 795 00:51:15,072 --> 00:51:18,351 Saya tidak butuh nasihat, Nona Binn. 796 00:51:18,420 --> 00:51:21,561 Saya membangun misi ini. 797 00:51:21,630 --> 00:51:24,150 Saya menjadikannya bagian dari kehidupan dari seluruh provinsi ini. 798 00:51:24,219 --> 00:51:25,944 Dan saya tidak akan pergi. 799 00:51:26,013 --> 00:51:30,225 Kalian semua dapat melakukan sesukamu. 800 00:51:32,192 --> 00:51:36,265 Saya tidak takut bandit kecil ini. 801 00:51:36,334 --> 00:51:37,887 Saya akan tinggal. 802 00:51:37,956 --> 00:51:41,305 Sekarang, ayolah, Andrews. Hentikan kompleks martir ini. 803 00:51:41,374 --> 00:51:43,479 Kenakan bib dan Tucker terbaikmu, dan ayo enyahlah. 804 00:51:43,548 --> 00:51:46,482 Dr Cartwright, saya masih kepala misi ini. 805 00:51:46,551 --> 00:51:47,863 [ Klakson membunyikan klakson ]Dan dengan demikian -- 806 00:51:47,932 --> 00:51:49,830 Florie: Itu Charles. 807 00:51:54,732 --> 00:51:56,699 [Membunyikan klakson berlanjut] 808 00:51:56,768 --> 00:51:58,149 [Tembakan] 809 00:52:00,151 --> 00:52:01,497 Nona Andrews! 810 00:52:05,398 --> 00:52:07,538 [Tembakan] 811 00:52:07,607 --> 00:52:10,851 [Florrie berteriak] 812 00:52:10,920 --> 00:52:12,543 [Tembakan berlanjut] 813 00:52:15,235 --> 00:52:17,306 [ Kuda merengek ] 814 00:52:30,008 --> 00:52:31,355 [Berbicara bahasa Mandarin] 815 00:52:31,424 --> 00:52:32,735 [Berbicara bahasa Mandarin] 816 00:52:32,804 --> 00:52:34,737 [Berbicara dalam bahasa Mandarin] 817 00:53:01,178 --> 00:53:03,007 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 818 00:53:05,665 --> 00:53:07,149 Dimana Charles? 819 00:53:07,218 --> 00:53:08,495 Dimana suamiku?! 820 00:53:08,564 --> 00:53:09,565 Charles! 821 00:53:09,634 --> 00:53:11,774 Charles! 822 00:53:11,843 --> 00:53:13,604 [Menangis] 823 00:53:30,517 --> 00:53:33,762 Apa yang terjadi kepada Tuan Pether? 824 00:53:33,831 --> 00:53:37,697 Kami melihat mereka di kota membunuh, mencuri. 825 00:53:37,766 --> 00:53:40,872 Mereka menarik gadis-gadis itu dari rumah, 826 00:53:40,941 --> 00:53:43,012 merobek pakaian mereka. 827 00:53:43,081 --> 00:53:45,325 Memukul, memperkosa. 828 00:53:45,394 --> 00:53:50,399 Gadis-gadis itu berteriak kepada Tuan Pether, "tolong!" 829 00:53:50,468 --> 00:53:54,231 Tuan Peter keluar dari mobil, 830 00:53:54,300 --> 00:53:55,611 pergi membantu gadis-gadis itu. 831 00:53:55,680 --> 00:53:58,649 Mereka menembaknya seperti anjing 832 00:53:58,718 --> 00:54:01,790 dan tertawa. 833 00:54:01,859 --> 00:54:05,103 Tuan Peter meninggal. 834 00:54:05,172 --> 00:54:06,795 TIDAK! 835 00:54:06,864 --> 00:54:08,279 [Menangis] Oh, Charles! TIDAK! 836 00:54:08,348 --> 00:54:09,211 Emma: Oh, Florie. 837 00:54:09,280 --> 00:54:10,350 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 838 00:54:10,419 --> 00:54:12,249 [Tembakan] 839 00:54:12,318 --> 00:54:13,767 Mengapa? 840 00:54:22,397 --> 00:54:25,089 Agatha: [Menangis] Iblis! 841 00:54:25,158 --> 00:54:30,128 Tuhan membuatmu mati, kamu orang biadab yang kotor! 842 00:54:30,197 --> 00:54:31,923 [Menangis] 843 00:54:34,616 --> 00:54:37,826 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 844 00:54:37,895 --> 00:54:40,207 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 845 00:54:40,277 --> 00:54:43,003 [Florrie terisak] 846 00:54:58,812 --> 00:55:00,711 [Terisak terus] 847 00:55:00,780 --> 00:55:03,472 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 848 00:55:06,751 --> 00:55:08,615 [Berbicara bahasa Mandarin] 849 00:55:50,105 --> 00:55:52,659 Apa yang akan mereka lakukan merindukan ling? 850 00:55:54,868 --> 00:55:55,904 Kenapa begitu membawanya? 851 00:55:55,973 --> 00:55:58,044 Untuk menurunkannya. 852 00:55:58,113 --> 00:56:00,667 Nona ling datang dari keluarga mandarin. 853 00:56:00,736 --> 00:56:03,360 Di beberapa negara, dia akan dipanggil Putri. 854 00:56:06,466 --> 00:56:07,881 Charles... 855 00:56:20,031 --> 00:56:22,309 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 856 00:56:22,379 --> 00:56:24,657 [Bayi menangis] 857 00:56:34,563 --> 00:56:36,323 [Menangis terus berlanjut] 858 00:56:36,393 --> 00:56:38,671 [ Tunga Khan berteriak dalam bahasa Cina ] 859 00:56:41,605 --> 00:56:43,538 Tidak. 860 00:56:52,063 --> 00:56:53,410 [Berbicara bahasa Mandarin] 861 00:56:53,479 --> 00:56:55,239 [ Senjata ayam ] 862 00:56:55,308 --> 00:56:56,965 Tidak! 863 00:56:57,034 --> 00:56:59,036 [Tembakan] Tidak! 864 00:56:59,105 --> 00:57:00,520 [Berteriak] 865 00:57:00,589 --> 00:57:03,247 Tidak! TIDAK! TIDAK! 866 00:57:03,316 --> 00:57:05,214 [Menangis] 867 00:57:17,986 --> 00:57:20,091 [Tertawa] 868 00:57:28,548 --> 00:57:30,447 [Menangis] 869 00:57:46,393 --> 00:57:48,568 [Terisak terus] 870 00:57:58,371 --> 00:58:01,339 Dr.Cartwright... 871 00:58:01,408 --> 00:58:04,066 Sekarang saya tahu apa sebenarnya kejahatan itu. 872 00:58:04,135 --> 00:58:05,999 [Wanita berteriak] 873 00:58:06,068 --> 00:58:08,243 [Tembakan] 874 00:58:34,821 --> 00:58:36,858 [Berbicara bahasa Mandarin] 875 00:58:36,927 --> 00:58:38,169 [Berbicara bahasa Mandarin] 876 00:58:38,238 --> 00:58:41,034 Ah! 877 00:58:41,103 --> 00:58:44,762 Yankee, orang Amerika. 878 00:58:44,831 --> 00:58:47,731 Kaya. 879 00:58:47,800 --> 00:58:48,835 [Berbicara bahasa Mandarin] 880 00:58:48,904 --> 00:58:51,148 Dia ingin tebusan. 881 00:58:51,217 --> 00:58:53,909 [Berbicara bahasa Mandarin] 882 00:58:53,978 --> 00:58:56,187 Dia ingin uang, banyak uang. 883 00:58:59,915 --> 00:59:01,710 [ Terkekeh ] 884 00:59:03,229 --> 00:59:04,437 [Tertawa] 885 00:59:04,506 --> 00:59:06,853 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 886 00:59:06,922 --> 00:59:09,442 [Tertawa] 887 00:59:16,760 --> 00:59:18,624 [Tertawa berhenti] 888 00:59:28,668 --> 00:59:31,222 [Berbicara bahasa Mandarin] 889 00:59:31,291 --> 00:59:32,741 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 890 00:59:32,810 --> 00:59:34,881 Dia menginginkanmu untuk berdiri. 891 00:59:36,331 --> 00:59:38,540 Katakan padanya untuk pergi ke neraka. 892 00:59:38,609 --> 00:59:42,717 Dia berkata, "tidak, terima kasih." 893 00:59:48,481 --> 00:59:50,552 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 894 01:00:07,086 --> 01:00:09,019 Bunga: Dokter? Dokter! 895 01:00:09,088 --> 01:00:10,158 [ Jeritan ] 896 01:00:10,227 --> 01:00:11,815 Emma: Oh, Florie. 897 01:00:11,884 --> 01:00:14,403 Dr Cartwright: Florie, santai saja. 898 01:00:14,472 --> 01:00:16,129 Ini dia. Mari kita mulai. 899 01:00:16,198 --> 01:00:17,165 Tidak, tidak! 900 01:00:17,234 --> 01:00:18,787 TIDAK! Saya tidak akan menontonnya! 901 01:00:18,856 --> 01:00:20,099 Saya tidak akan melakukannya! 902 01:00:20,168 --> 01:00:21,859 TIDAK! Saya harus keluar! 903 01:00:21,928 --> 01:00:24,103 Saya harus keluar! 904 01:00:24,172 --> 01:00:26,726 [Menangis] 905 01:00:28,521 --> 01:00:30,730 Dr Cartwright: Tenang, Ny.Pether. 906 01:00:30,799 --> 01:00:32,456 Tenang saja, Florie. Itu saja. 907 01:00:32,525 --> 01:00:34,044 Itu saja. 908 01:00:34,113 --> 01:00:35,632 Baiklah. 909 01:00:35,701 --> 01:00:37,737 Tenang saja. 910 01:00:37,806 --> 01:00:39,774 Baiklah. 911 01:00:39,843 --> 01:00:40,809 Apa yang bisa saya lakukan? 912 01:00:40,878 --> 01:00:43,191 Ambilkan dia tongkat untuk menggigit. 913 01:00:43,260 --> 01:00:44,882 Mudah, mudah. 914 01:00:44,951 --> 01:00:47,195 [Florrie mengerang] 915 01:00:47,264 --> 01:00:49,093 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 916 01:00:49,162 --> 01:00:50,094 Sekarang, gigitlah ini. 917 01:00:50,163 --> 01:00:52,338 Keras. Sangat keras. 918 01:00:52,407 --> 01:00:53,891 Mudah, mudah. 919 01:00:53,960 --> 01:00:56,031 [Florrie mengerang] 920 01:00:56,100 --> 01:00:58,240 [Mengerang terus berlanjut] 921 01:01:01,243 --> 01:01:03,729 [Menghela napas] 922 01:01:03,798 --> 01:01:05,178 Suara-suara mengerikan itu -- 923 01:01:05,247 --> 01:01:06,904 itu seperti binatang. 924 01:01:06,973 --> 01:01:08,561 Anda seorang dokter. Lakukan sesuatu. 925 01:01:08,630 --> 01:01:10,425 Oh, hentikan. 926 01:01:10,494 --> 01:01:12,289 Dokter... 927 01:01:12,358 --> 01:01:14,360 Dia membutuhkan suntikan. 928 01:01:14,429 --> 01:01:15,499 Beberapa eter. 929 01:01:15,568 --> 01:01:17,259 Ya saya tahu. 930 01:01:17,328 --> 01:01:19,537 Aku harus mendapatkannya kotak obatku. 931 01:01:19,606 --> 01:01:21,125 Namun bagaimana Anda bisa -- 932 01:01:21,194 --> 01:01:22,955 [ membenturkan ]Tunga Khan! 933 01:01:23,024 --> 01:01:24,853 Tunga Khan! 934 01:01:27,338 --> 01:01:29,237 Tunga Khan! 935 01:01:29,306 --> 01:01:30,963 Tunga Khan! 936 01:01:33,379 --> 01:01:35,105 Aku. 937 01:01:35,174 --> 01:01:36,209 Aku. 938 01:01:36,278 --> 01:01:38,867 Tunga Khan. Aku. 939 01:01:38,936 --> 01:01:40,420 [Berbicara bahasa Mandarin] 940 01:01:40,489 --> 01:01:41,836 saya. 941 01:01:41,905 --> 01:01:43,044 Tunga Khan. 942 01:01:43,113 --> 01:01:44,286 Aku dan Tunga Khan. 943 01:01:44,355 --> 01:01:45,494 Ya. 944 01:01:47,048 --> 01:01:48,601 [Berbicara bahasa Mandarin] 945 01:01:54,124 --> 01:01:57,506 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 946 01:01:57,575 --> 01:01:59,370 [Tertawa] 947 01:02:08,794 --> 01:02:11,279 Sekarang, dengarkan, kamu kera besar Mongolia. 948 01:02:11,348 --> 01:02:12,659 Ada seorang wanita yang sakit. 949 01:02:12,729 --> 01:02:15,421 Saya membutuhkan tas obat saya, air panas. 950 01:02:15,490 --> 01:02:16,974 Wanita yang sakit! 951 01:02:17,043 --> 01:02:18,320 [Berbicara bahasa Mandarin] 952 01:02:18,389 --> 01:02:20,357 [Nona ling berbicara bahasa Mandarin] 953 01:02:22,359 --> 01:02:24,982 Nona ling. 954 01:02:25,051 --> 01:02:26,259 Apakah kamu baik-baik saja? 955 01:02:26,328 --> 01:02:27,985 saya masih hidup. 956 01:02:36,269 --> 01:02:37,754 Katakan padanya Nyonya Pether akan mati 957 01:02:37,823 --> 01:02:39,548 jika saya tidak mendapatkannya tas medisku. 958 01:02:39,617 --> 01:02:42,137 [Berbicara bahasa Mandarin] 959 01:02:42,206 --> 01:02:44,968 [Berbicara bahasa Mandarin] 960 01:02:45,037 --> 01:02:47,384 Tebusan. 961 01:02:47,453 --> 01:02:49,041 Dia tahu betul itu tebusan 962 01:02:49,110 --> 01:02:52,838 tidak akan tiba di sini tepat waktu untuk menyelamatkan nyawa bayi tersebut. 963 01:02:52,907 --> 01:02:54,632 Tebusan... 964 01:02:54,701 --> 01:02:56,117 kamu. 965 01:03:00,638 --> 01:03:01,708 Apakah maksudnya -- 966 01:03:01,778 --> 01:03:03,952 ya, benar. 967 01:03:07,818 --> 01:03:09,578 [Menghela napas] 968 01:03:23,247 --> 01:03:24,593 Katakan padanya itu kesepakatan. 969 01:04:16,093 --> 01:04:17,543 [Menghela napas] 970 01:04:17,612 --> 01:04:20,339 Nona binns, dia kembali. 971 01:04:30,797 --> 01:04:31,971 [Berbicara bahasa Mandarin] 972 01:04:32,040 --> 01:04:33,283 Keluar! 973 01:04:33,352 --> 01:04:34,871 Keluar!! 974 01:04:34,940 --> 01:04:36,355 [Berbicara bahasa Mandarin] 975 01:04:41,049 --> 01:04:43,362 [Bernafas berat] 976 01:05:05,936 --> 01:05:07,075 Tunga! 977 01:05:07,144 --> 01:05:08,145 Tunga Khan! 978 01:05:08,214 --> 01:05:10,630 [Tertawa] Tunga! 979 01:05:10,699 --> 01:05:12,563 [Berbicara bahasa Mandarin] 980 01:05:12,632 --> 01:05:14,669 [Tertawa] 981 01:05:23,989 --> 01:05:25,922 [Tertawa berlanjut] 982 01:05:30,374 --> 01:05:32,480 [Bayi menangis] 983 01:05:49,738 --> 01:05:51,188 [Menghela napas] 984 01:05:51,257 --> 01:05:53,673 Itu laki-laki, jika Anda tertarik. 985 01:06:08,654 --> 01:06:11,415 [Berbicara bahasa Mandarin] 986 01:06:11,484 --> 01:06:13,245 [Berbicara bahasa Mandarin] Dokter. 987 01:06:15,488 --> 01:06:17,076 [Berbicara bahasa Mandarin] 988 01:06:28,398 --> 01:06:29,606 [Berbicara bahasa Mandarin] 989 01:06:40,444 --> 01:06:41,998 [Menghela napas] 990 01:06:45,484 --> 01:06:47,451 [Menghela napas] Baiklah... 991 01:06:47,520 --> 01:06:50,937 Dia akan tidur sekitar tiga jam atau empat jam lagi. 992 01:06:55,494 --> 01:06:57,806 Apakah kamu mengerti apa yang dia maksud? 993 01:06:57,875 --> 01:06:59,981 Saya punya ide yang samar. 994 01:07:02,156 --> 01:07:04,675 Dr.Cartwright, bukankah itu sebuah keajaiban 995 01:07:04,744 --> 01:07:07,368 dia masih hidup dan dia bernapas? 996 01:07:07,437 --> 01:07:09,611 Ya. 997 01:07:09,680 --> 01:07:12,545 Florie tidak akan bisa untuk memberi makan bayinya, Emma. 998 01:07:12,614 --> 01:07:14,271 aku akan pergi ambil susu. 999 01:07:14,340 --> 01:07:16,618 Jika sudah tiba, sobek satu strip lepas rokmu, 1000 01:07:16,687 --> 01:07:18,068 celupkan ke dalam susu. 1001 01:07:18,137 --> 01:07:20,484 Biarkan bayi menghisapnya. 1002 01:07:28,182 --> 01:07:30,701 Apakah kamu tidak kembali? 1003 01:07:30,770 --> 01:07:32,151 Kemana dia pergi? 1004 01:07:32,220 --> 01:07:34,395 Mengapa tidak dia kembali? 1005 01:07:36,086 --> 01:07:38,709 Dr Cartwright telah mengambil sumpah 1006 01:07:40,090 --> 01:07:41,747 untuk melestarikan kehidupan manusia. 1007 01:07:49,099 --> 01:07:50,411 Saya ingin susu. 1008 01:07:50,480 --> 01:07:52,344 Susu untuk bayinya dan makanan untuk orang-orang itu. 1009 01:07:52,413 --> 01:07:54,346 Sekarang. 1010 01:07:54,415 --> 01:07:56,279 [Berbicara bahasa Mandarin] 1011 01:07:58,729 --> 01:08:00,593 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 1012 01:08:13,227 --> 01:08:15,436 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 1013 01:09:02,621 --> 01:09:06,452 Dia hanya menginginkannya karena dia berkulit putih dan dia kuning. 1014 01:09:08,109 --> 01:09:11,802 [Menghela napas] 1015 01:09:11,871 --> 01:09:14,011 binatang! 1016 01:09:16,393 --> 01:09:19,569 Oh, ketegangan di sini. 1017 01:09:21,260 --> 01:09:23,504 Dan panasnya. 1018 01:09:27,680 --> 01:09:29,234 [Bayi berbisik] 1019 01:09:29,303 --> 01:09:30,235 [Menghela napas] 1020 01:09:30,304 --> 01:09:32,996 Dan sekarang...Bocah. 1021 01:09:33,065 --> 01:09:34,998 Hentikan! 1022 01:09:35,067 --> 01:09:37,656 Apapun yang dokter lakukan, dia melakukannya demi kebaikan kita. 1023 01:09:37,725 --> 01:09:39,105 Dan kamu patut bersyukur. 1024 01:09:39,175 --> 01:09:41,349 [Bayi menangis] 1025 01:09:56,399 --> 01:09:59,988 sayangku tidak akan mempunyai ayah. 1026 01:10:00,057 --> 01:10:04,407 Apa yang pernah dimiliki Charles melakukan hal seperti itu? 1027 01:10:04,476 --> 01:10:07,272 Charles dari semua orang. 1028 01:10:07,341 --> 01:10:11,414 Dia akan tumbuh dengan mengetahui ayahnya adalah orang yang sangat pemberani. 1029 01:10:11,483 --> 01:10:13,795 Tapi kenapa dia melakukannya? 1030 01:10:13,864 --> 01:10:15,763 Mengapa? 1031 01:10:15,832 --> 01:10:17,765 Siapa yang akan menafkahi AS sekarang? 1032 01:10:17,834 --> 01:10:20,423 Tuhan akan mencukupi kebutuhan kita semua. 1033 01:10:20,492 --> 01:10:24,220 Oh, jangan bicara padaku tentang tuhan. 1034 01:10:24,289 --> 01:10:26,498 [Bayi menangis] 1035 01:10:26,567 --> 01:10:27,706 Saya membawa beberapa makanan. 1036 01:10:27,775 --> 01:10:31,019 Dokter, sayang ada ruam di kepalanya. 1037 01:10:31,088 --> 01:10:32,607 Nona Argent, ambilkan tasku. 1038 01:10:32,676 --> 01:10:33,988 Ada lotionnya di sana. 1039 01:10:34,057 --> 01:10:35,403 Anda tidak akan membiarkan bayi itu menyelinap pergi, 1040 01:10:35,472 --> 01:10:36,542 maukah kamu, dokter? 1041 01:10:36,611 --> 01:10:37,957 Aku tidak membawanya ke dunia ini 1042 01:10:38,026 --> 01:10:40,097 untuk membiarkannya lolos, toko bunga. 1043 01:10:44,481 --> 01:10:46,345 Tolong makan sesuatu. 1044 01:10:46,414 --> 01:10:47,657 [ Istirahat hidangan ] 1045 01:10:47,726 --> 01:10:51,281 Saya tidak akan menyentuhnya makanan yang terkontaminasi. 1046 01:10:51,350 --> 01:10:53,318 Terkontaminasi? 1047 01:10:58,219 --> 01:10:59,255 Florie. 1048 01:10:59,324 --> 01:11:00,739 Ini? 1049 01:11:00,808 --> 01:11:02,637 Tidak, itu racun. 1050 01:11:02,706 --> 01:11:04,260 Benda berwarna merah muda itu. 1051 01:11:18,619 --> 01:11:20,690 Dia akan mati jika kita tinggal di sini, dokter. 1052 01:11:20,759 --> 01:11:21,794 Kamu tahu dia akan mati. 1053 01:11:21,863 --> 01:11:23,313 Oh, Florie, 1054 01:11:23,382 --> 01:11:26,454 dia mungkin akan tumbuh dewasa fullback yang semuanya orang Amerika. 1055 01:11:31,666 --> 01:11:33,012 [Menghela napas] 1056 01:11:34,566 --> 01:11:36,533 “Aku memberitahumu tentang wanita itu 1057 01:11:36,602 --> 01:11:39,916 dan binatang itu yang membawanya." 1058 01:11:39,985 --> 01:11:42,228 Zina. 1059 01:11:42,298 --> 01:11:44,852 Perbuatan zina. 1060 01:11:44,921 --> 01:11:47,026 Kenajisan. 1061 01:11:47,095 --> 01:11:49,028 Pemujaan berhala. 1062 01:11:49,097 --> 01:11:50,996 Nona Andrews. 1063 01:11:51,065 --> 01:11:52,238 [Bernafas berat] 1064 01:11:56,588 --> 01:11:59,004 Pelacur Babel! 1065 01:12:02,525 --> 01:12:03,940 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 1066 01:12:04,009 --> 01:12:06,149 [Berbicara bahasa Mandarin] 1067 01:12:06,218 --> 01:12:07,564 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 1068 01:12:07,633 --> 01:12:09,359 Kami berangkat. 1069 01:12:09,428 --> 01:12:10,567 Kami berangkat. 1070 01:12:10,636 --> 01:12:12,155 Datang. 1071 01:12:16,159 --> 01:12:18,023 Kemana kita akan pergi? 1072 01:12:18,092 --> 01:12:20,232 Apa itu? akan lakukan pada AS? 1073 01:13:06,105 --> 01:13:11,835 ♪ Oh, kota kecil dari Betlehem ♪ 1074 01:13:11,904 --> 01:13:18,463 ♪ betapa kami masih melihatmu berbohong 1075 01:13:18,532 --> 01:13:20,154 hentikan! 1076 01:13:20,223 --> 01:13:21,776 [Bernyanyi berhenti] 1077 01:13:21,845 --> 01:13:23,606 [Menghela napas] 1078 01:13:23,675 --> 01:13:26,091 Hentikan kebisingan itu. 1079 01:13:28,921 --> 01:13:32,615 Nyonya Peter,... 1080 01:13:32,684 --> 01:13:34,340 Anak. 1081 01:13:40,139 --> 01:13:44,730 “Mereka yang melakukan hal-hal ini, 1082 01:13:44,799 --> 01:13:49,321 kemuliaan siapa adalah rasa malu mereka..." 1083 01:13:52,945 --> 01:13:55,361 "...tidak akan mewarisi kerajaan Tuhan." 1084 01:13:55,431 --> 01:13:57,640 Aku tahu! 1085 01:13:57,709 --> 01:13:59,435 saya tahu mengapa mereka membawa AS ke sini! 1086 01:13:59,504 --> 01:14:02,507 Jadi itu mereka bisa membawa AS keluar 1087 01:14:02,576 --> 01:14:05,613 dan berdiri di AS bersandar ke dinding 1088 01:14:05,682 --> 01:14:08,305 dan tembak AS... 1089 01:14:08,374 --> 01:14:10,066 Seperti mereka menembak orang Cina. 1090 01:14:13,103 --> 01:14:14,967 [Tertawa] 1091 01:14:15,036 --> 01:14:16,797 [ Berteriak dalam bahasa Cina ] 1092 01:14:27,635 --> 01:14:30,293 [Berbicara bahasa Mandarin] 1093 01:14:37,058 --> 01:14:39,716 [Berbicara bahasa Mandarin] 1094 01:14:44,618 --> 01:14:46,792 [Berbicara bahasa Mandarin] 1095 01:14:46,861 --> 01:14:50,416 [Bersorak di kejauhan] 1096 01:14:56,457 --> 01:14:59,460 [ Bersorak, pria berteriak dalam bahasa Cina] 1097 01:15:18,617 --> 01:15:19,687 Oh. 1098 01:15:19,756 --> 01:15:21,447 Mereka akan saling membunuh. 1099 01:15:21,517 --> 01:15:24,174 Mereka semuanya telanjang dan kuning. 1100 01:15:24,243 --> 01:15:26,729 Pelacur Babel. 1101 01:15:26,798 --> 01:15:28,731 Nona Andrews! 1102 01:15:42,883 --> 01:15:45,368 Pemandangan yang menjijikkan. 1103 01:15:45,437 --> 01:15:48,751 Lalu kenapa kamu menonton? 1104 01:15:48,820 --> 01:15:50,684 [ Ketukan drum, musik diputar ] 1105 01:15:53,376 --> 01:15:54,757 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 1106 01:16:00,832 --> 01:16:02,005 [Musik berhenti] 1107 01:16:11,290 --> 01:16:12,982 [Berteriak dalam bahasa Mandarin] 1108 01:16:44,945 --> 01:16:46,843 [Meludah] 1109 01:16:50,813 --> 01:16:53,022 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 1110 01:17:26,193 --> 01:17:28,091 [ Ketukan drum, musik diputar ] 1111 01:17:42,934 --> 01:17:45,557 [ Bayi rewel ] 1112 01:17:54,462 --> 01:17:56,982 saya sedang bermimpi. 1113 01:17:58,812 --> 01:18:01,677 saya bermimpi itu adalah hari Thanksgiving, 1114 01:18:01,746 --> 01:18:06,543 dan aku masih kecil membantu bibiku Mildred 1115 01:18:06,612 --> 01:18:08,442 potong wajah di labu. 1116 01:18:08,511 --> 01:18:11,825 Kami selalu memiliki Turki pada hari Thanksgiving. 1117 01:18:11,894 --> 01:18:17,175 Semua orang punya Turki pada hari Thanksgiving. 1118 01:18:20,903 --> 01:18:23,802 Anda tidak memiliki hari Thanksgiving di Inggris, kan? 1119 01:18:23,871 --> 01:18:25,459 Tidak. 1120 01:18:25,528 --> 01:18:27,668 Hari yang menyenangkan di sana adalah Natal. 1121 01:18:27,737 --> 01:18:29,497 Inggris. 1122 01:18:31,603 --> 01:18:34,848 Tapi saya belum pernah melihatnya. 1123 01:18:34,917 --> 01:18:38,575 Saya belum pernah pulang ke Inggris. 1124 01:18:38,644 --> 01:18:42,303 Belum pernah keluar dari Tiongkok. 1125 01:18:42,372 --> 01:18:44,409 Saya lahir di sini. 1126 01:18:44,478 --> 01:18:46,238 Ayah saya adalah seorang misionaris. 1127 01:18:46,307 --> 01:18:47,964 Ibuku juga. 1128 01:18:49,552 --> 01:18:50,726 Suatu hari nanti aku -- 1129 01:18:52,279 --> 01:18:53,763 oh, Dr. Cartwright. 1130 01:18:53,832 --> 01:18:56,145 Saya sangat senang kamu baik-baik saja. 1131 01:18:56,214 --> 01:18:58,216 Mungkin Anda bisa memberi tahu AS, dokter. 1132 01:18:58,285 --> 01:18:59,458 Mengapa demikian mereka membawa AS ke sini? 1133 01:18:59,527 --> 01:19:01,598 Mereka tidak membawa kamu di sini. Ya. 1134 01:19:01,667 --> 01:19:03,600 Anda tidak bisa tinggal di gubuk itu. 1135 01:19:03,669 --> 01:19:05,223 Apakah dia minum susu? 1136 01:19:05,292 --> 01:19:07,052 Sedikit. Lalu dia muntah. 1137 01:19:07,121 --> 01:19:08,674 Dia sangat pendiam, dokter. 1138 01:19:08,744 --> 01:19:11,539 Dia pendiam karena dia lemah. 1139 01:19:11,608 --> 01:19:13,887 Susu itu tidak ada gunanya baginya. 1140 01:19:13,956 --> 01:19:17,131 Emma: Berapa lama bisakah dia bertahan? 1141 01:19:17,200 --> 01:19:20,617 Aku tidak sepenuhnya bodoh, dokter. 1142 01:19:20,686 --> 01:19:22,516 Aku tahu. 1143 01:19:22,585 --> 01:19:24,104 Dia menyelinap pergi. 1144 01:19:24,173 --> 01:19:25,933 Oh. Ayolah, Florie. 1145 01:19:28,073 --> 01:19:30,455 [ Berteriak dalam bahasa Cina ] 1146 01:19:30,524 --> 01:19:32,975 Dia menginginkanmu untuk berkendara bersamanya. 1147 01:19:49,577 --> 01:19:51,787 Dr.Cartwright... 1148 01:19:53,202 --> 01:19:56,619 Anda mendapatkan AS keluar dari gubuk. 1149 01:19:56,688 --> 01:20:00,554 Mungkin Anda bisa mendapatkan bayinya jauh dari sini sama sekali. 1150 01:20:06,491 --> 01:20:08,804 Kamu anak yang baik, Emma. 1151 01:20:46,462 --> 01:20:49,223 "Di bawah... 1152 01:20:49,292 --> 01:20:52,986 "Jubah hitam malam, 1153 01:20:53,055 --> 01:20:56,886 dia berbaring bersama binatang itu." 1154 01:20:56,955 --> 01:20:59,785 Kedengarannya seperti sebuah teks, rindu Andrews, 1155 01:20:59,855 --> 01:21:00,994 tapi kamu mengada-ada. 1156 01:21:02,858 --> 01:21:05,722 Kami memilih kehidupan yang sepi untuk membantu orang lain. 1157 01:21:05,791 --> 01:21:08,829 Apa yang kita tahu tentang dosa daging? 1158 01:21:08,898 --> 01:21:12,074 Apa hak kita untuk berteriak pelecehan di balik tembok selibat kita? 1159 01:21:37,478 --> 01:21:38,928 Anda pergi, kalian semua. 1160 01:21:38,997 --> 01:21:40,240 Ayo! 1161 01:21:40,309 --> 01:21:41,827 Ambil selimut itu dan keluar dari sini 1162 01:21:41,897 --> 01:21:43,208 sebelum dia berubah pikirannya! 1163 01:21:43,277 --> 01:21:44,416 Ema, jaga anak itu. 1164 01:21:44,485 --> 01:21:45,831 Mengapa kamu tinggal di sini? 1165 01:21:45,901 --> 01:21:48,317 Kenapa kamu tidak datang dengan AS? Kalahkan itu. 1166 01:21:50,595 --> 01:21:52,217 Dokter... 1167 01:21:52,286 --> 01:21:53,839 Kamu -- 1168 01:21:55,496 --> 01:21:57,395 jaga dia. 1169 01:22:07,923 --> 01:22:09,062 Argentina... 1170 01:22:18,347 --> 01:22:19,727 Tidak, jangan. 1171 01:22:19,796 --> 01:22:21,971 Tolong jangan. Itu dosa. 1172 01:22:22,040 --> 01:22:23,421 Itu adalah dosa melawan Tuhan! 1173 01:22:23,490 --> 01:22:24,629 Itu dosa! 1174 01:22:24,698 --> 01:22:26,493 Kalau begitu doakan aku. 1175 01:22:41,818 --> 01:22:43,786 [Pria berbicara bahasa Mandarin] 1176 01:23:01,079 --> 01:23:03,185 [Menghela napas] 1177 01:23:03,254 --> 01:23:05,704 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin, tawa ] 1178 01:23:36,597 --> 01:23:38,634 [Tertawa] 1179 01:24:07,318 --> 01:24:09,044 Dr Cartwright. 1180 01:24:10,562 --> 01:24:14,497 Aku tidak akan pernah melupakannya selama aku hidup. 1181 01:24:14,566 --> 01:24:18,260 Seorang wanita Merah. 1182 01:24:20,124 --> 01:24:22,505 Ibu para pelacur! 1183 01:24:22,574 --> 01:24:24,266 Oh, diamlah! 1184 01:24:24,335 --> 01:24:27,165 Aku tidak pernah ingin mendengar suaramu lagi selama aku hidup, 1185 01:24:27,234 --> 01:24:28,304 kamu... 1186 01:24:28,373 --> 01:24:30,962 [Tertawa] 1187 01:24:55,538 --> 01:24:57,989 [Tertawa] 1188 01:25:01,958 --> 01:25:04,099 [Berbicara bahasa Mandarin] 1189 01:25:13,798 --> 01:25:15,800 [Berbicara bahasa Mandarin] 1190 01:25:31,333 --> 01:25:33,404 [Meludah] 1191 01:25:38,271 --> 01:25:40,859 [Tertawa] 1192 01:25:47,556 --> 01:25:49,144 [Berbicara bahasa Mandarin] 1193 01:25:49,213 --> 01:25:51,767 Sampai jumpa, bajingan. 1194 01:25:59,844 --> 01:26:01,708 [ Bunyi ] 1195 01:26:09,647 --> 01:26:11,683 [Piala pecah]